Deception Point (Точка обмана)

Come any closer and they die.	А если хоть немного еще приблизитесь, они тут же умрут.
Either way, the truth comes out.	Но в любом случае правда выйдет на поверхность.
Cut your losses.	Так что давайте сократим потери.
Back off."	Уходите.
"You're bluffing," the controller said, knowing the voice Rachel Sexton was hearing was an androgynous robotic tone.	- Вы блефуете, - ответил контролер, зная, что голос, который слышит Рейчел Секстон, обработан до неузнаваемости.
"You have told no one."	- Вы никому и ничего не передали.
"Are you ready to take that chance?" Rachel fired back.	- Вы можете быть в этом уверены? - парировала Рейчел.
"I couldn't get through to William Pickering earlier, so I got spooked and took out some insurance."	- Я не смогла связаться с Уильямом Пикерингом, поэтому заволновалась, испугалась и решила подстраховаться.
The controller frowned.	Контролер нахмурился.
It was plausible.	Такое казалось вполне вероятным.
* * * "They're not buying it," Rachel said, glancing at Tolland.	- Это на них не действует, - обернулась Рейчел к Толланду.
The soldier in the claws gave a pained smirk.	Боец, дергающийся в тисках щупальцев батискафа, корчась от боли, проскрипел:
"Your gun is empty, and the chopper's going to blow you to hell.	- В пулемете нет патронов. Они сейчас разнесут вас на куски.
You're both going to die.	Вы все равно погибнете.
Your only hope is to let us go."	Дайте нам уйти.
Like hell, Rachel thought, trying to assess their next move.	- Черта с два! Рейчел попыталась предугадать следующий шаг противника.
She looked at the bound and gagged man who lay at her feet directly in front of the sub.	Посмотрела на связанного, с заткнутым ртом человека, лежащего рядом с батискафом.
He looked delirious from loss of blood.	Казалось, от потери крови он сейчас снова потеряет сознание.
She crouched beside him, looking into the man's hard eyes.	Рейчел присела возле него, глядя в пустые, мутные глаза:
"I'm going to take off your gag and hold the CrypTalk; you're going to convince the helicopter to back off.	- Я выну у тебя изо рта кляп и буду держать микрофон. А ты убедишь вертолет убраться.
Is that clear?"	Ясно?
The man nodded earnestly.	Он согласно кивнул.
Rachel pulled out the man's gag.	Рейчел вытащила тряпку.
The soldier spat a wad of bloody saliva up into Rachel's face.	Раненый грубо плюнул ей в лицо.
"Bitch," he hissed, coughing.	- Сука! - кашляя и харкая кровью, выдохнул он.