Deception Point (Точка обмана)

"When the NASA administrator first told me about this discovery, I flat out rejected it as absurd.	- Когда директор космического ведомства рассказал мне об этом открытии, я сначала решительно отверг его как совершенно абсурдное.
I accused him of masterminding the most transparent political sham in history."	Обвинил человека в том, что он замышляет самую неудачную политическую фальсификацию в истории.
Rachel felt the knot in her throat dissolve somewhat.	Рейчел почувствовала себя немного лучше.
At the bottom of the ramp, Herney stopped and looked at her.	Внизу, у основания трапа, Харни остановился, взглянув на спутницу.
"One reason I've asked NASA to keep their discovery under wraps is to protect them.	- Одна из причин, по которой я просил людей из НАСА не обнародовать открытие, - это их же собственная безопасность.
The magnitude of this find is well beyond anything NASA has ever announced.	По своему масштабу оно превосходит все, что когда-либо выходило из-под крыла НАСА.
It will make landing men on the moon seem insignificant.	Даже высадка людей на Луне покажется по сравнению с ним очень незначительным событием.
Because everyone, myself included, has so much to gain-and lose-I thought it prudent for someone to double-check the NASA data before we step into the world spotlight with a formal announcement."	Каждому из нас, включая меня самого, есть что приобретать - и что терять! - поэтому я решил, что куда благоразумнее сначала перепроверить данные НАСА и лишь после этого выступить перед всеми с официальным объявлением.
Rachel was startled.	Рейчел не верила собственным ушам.
"Certainly you can't mean me, sir?"	- Но вы же не хотите сказать, сэр, что рассчитываете на меня?
The President laughed.	Президент рассмеялся:
"No, this is not your area of expertise.	- Конечно, нет!
Besides, I've already achieved verification through extragovernmental channels."	Это совсем не ваша область. А кроме того, я уже получил подтверждение по неправительственным каналам.
Rachel's relief gave way to a new mystification.	Рейчел, вздохнувшая было свободно, вновь насторожилась:
"Extragovernmental, sir?	- Неправительственные, сэр?
You mean you used the private sector? On something this classified?"	То есть вы имеете в виду, что пользовались услугами частного сектора?
The President nodded with conviction.	Президент кивнул:
"I put together an external confirmation team-four civilian scientists-non-NASA personnel with big names and serious reputations to protect.	- Я собрал комиссию из четырех независимых ученых - людей, не имеющих отношения к НАСА. У них нет ни мировых имен, ни репутации непогрешимых экспертов, которую необходимо защищать.
They used their own equipment to make observations and come to their own conclusions.	Для наблюдений они использовали собственное оборудование, и выводы их должны быть объективными и беспристрастными.