Дело наследника цесаревича

Только после этого он проговорил: «Теперь пора; прошу вас, помогите мне». Исода Будайю зашел сзади и длинным мечом отрубил князю голову, которая повисла у шеи на одном только дюйме не отрезанной кожи… Затем помощник в скорбном деле осторожно отделил голову приговоренного от туловища и, взяв ее за косу сложенным вдвое листом бумаги, поднес к главному цензору. Таким образом, описанные здесь обстоятельства смерти виновного были удостоверены очевидцами, после чего князь Сода и все остальные, присутствовавшие при казни, удалились.

Что касается тела Асано, то оно было положено в гроб; во исполнение сделанных ранее распоряжений за ним явились приближенные брата князя Асано, а также его управляющий Хорибе Ясубеи…

Когда церемония передачи тела была закончена, Ясубеи попросил у приближенных князя Тамуры рубашку, которую носил его господин, и меч-танто, который был употреблен при экзекуции. Получив все это, он и его товарищи ушли, провожая гроб с печальными останками… Говорят, что при виде этого зрелища обильные слезы проливали как люди с нежными сердцами, так и люди вовсе бессердечные.

Ах, как все это грустно! Ведь князь Асано был благородный вельможа, талантливый в делах мира и войны, знакомый с изящными искусствами, а, кроме того, очаровательный и любезный человек… И вот он исчез, подобно утренней росе, в возрасте всего только тридцати семи лет. О, как злополучен день, когда это случилось! Мир поистине непостоянен и полон превратностей, если потомок столь славного рода, как владетельный князь Асано, уходит к Желтым источникам, лишенный своих титулов и имущества, без семьи и вассалов!

Тело казненного было захоронено в храме Сенгакудзи, что в Таканаве… Ему было дано посмертное имя Рейко Инден Саки-но Софу Генри Дайкодзи.

После смерти, согласно закону, замок приговоренного в Ако и все его имущество было конфисковано, семейство разорено, а его вассалы-самураи сделались ронинами[40].

2.

Среди тех ронинов выделялся один – бывший старший советник князя по имени Оиси Кураносуке. Он задался целью отомстить за смерть своего господина, убив оскорбившего его Коцуке-но Суке, для чего вместе с сорока шестью своими товарищами образовал союз.

Упомянутый Оиси Кураносуке во время печальных событий отсутствовал в замке Ако. Будь он в то время рядом со своим князем, ссора никогда бы не случилась: будучи человеком умным, он сумел бы остановить оскорбительное для его господина поведение Коцуке-но Суке, своевременно послав тому подходящие подарки. Однако советник, состоявший тогда при князе в Эдо, был человек недогадливый. Он упустил из виду необходимость такой предосторожности и тем самым обрек своего господина на смерть, а род его – на разорение.

Итак, Оиси Кураносуке и его сорок шесть товарищей начали строить планы отмщения Коцуке-но Суке. Однако последнего хорошо охранял целый отряд, приставленный к нему даймё Уэсуги Сама, на дочери которого был женат Коцуке-но Суке. Вскоре ронинам стало очевидно, что, прежде чем пытаться привести план в исполнение, нужно усыпить бдительность врага.

Они разошлись в разные стороны, сделав вид, что распустили свой союз и порвали между собою всякую связь. Бывшие самураи занялись различными ремеслами: кто – плотничным делом, кто – слесарным, кто – кузнечным и тому подобными; а их предводитель Кураносуке построил себе домик в городе Киото, в районе, называемом Ямасина, и зажил там совершенно неподобающей жизнью: начал посещать заведения, пользующиеся плохой репутацией, и предался пьянству и разврату, как будто бы и думать забыл о мщении.

Тем не менее, Коцуке-но Суке по-прежнему опасался, что бывшие вассалы Такуми-но Ками замышляют покушение на его жизнь, и тайно послал шпионов в Киото, обязав их сообщать ему самые точные сведения обо всем, что делал Кураносуке. Тот, однако, твердо решил ввести врага в заблуждение и продолжал вести развратную жизнь в компании распутных женщин и всякого рода пьяниц. Как-то раз он возвращался пьяным домой из притона самого невысокого разбора, упал на улице и заснул; видя это, все прохожие презрительно смеялись над ним. Случилось так, что в это время мимо проходил один уроженец княжества Сацума, который, заметив Кураносуке, сказал: «Ведь это тот самый вассал Такуми-но Ками, который, не имея мужества отомстить за смерть своего господина, стал пленником вина и женщин. Посмотрите, до чего он дошел: лежит пьяный на такой людной улице… Вероломная тварь! Глупый и ни на что не годный человек! Не достоин ты имени самурая!» … И он пнул ногой в лицо спящего Кураносуке и плюнул в него.

Когда шпионы Коцуке-но Суке донесли обо всем случившемся своему господину в Эдо, тот чрезвычайно обрадовался таким вестям и наконец почувствовал себя в безопасности.

Однажды жена Кураносуке, которая была глубоко опечалена такой постыдной жизнью своего мужа, сказала ему: «Господин мой, вы сказали мне сначала, что беспорядочное поведение ваше есть только хитрость с целью усыпить бдительность вашего врага. Но теперь вы зашли слишком далеко. Умоляю вас: обуздайте себя и будьте сдержаннее».