Джамьянг Кхьенце Чокьи Лодро. Жизнь и эпоха

Вступая в сансару и нирвану одновременно,Обладая драгоценным камнем свободы и реализации,Силой волшебной проекции ваджрной мудростиВ безбрежном океане невыразимой тайныВысший Защитник приносит благо, дарует жизнь и наделяет счастьемВсех, кто обладает духовной связью с ним.Я снова и снова выражаю почтение Славному Гуру,Царственному Владыке мандалы иУкрашению сансары и нирваны.Помня о том, как сам пример твоей жизни и твои удивительные учения —Бесценное сокровище, воспетое в сутрах и тантрах, —Преобразовывали все феномены в добродетельные,

Я записал всё, что знаю о них, ничего не преувеличивая.Сегодня, окружённое мраком времён упадка,Солнце безупречной мудрости, что пребывает за пределами [всех ограничений],Проявляется ярко и беспрепятственно в пространстве Дхармы для всех существ.Есть ли тот, кто [узрев это] не воздал бы хвалу?Приведя в совершенный порядок ожерелье подобных свету звёзд учений Владыки БуддыВ пространстве просветлённого ума,Из мириадов лучей света, что струятся от солнца священных текстов и личной реализации,Рождается торжество цветения лотоса этой благоприятной кальпыВ радостной небесной роще, где пребывают сиддхи Индии и Тибета,Отзываясь звуками гонга, что возвещает оттуда эту историю уникальной жизни,Что приумножает благо и радость, принося блаженство всем [кто её слышит]И снисходит на царский трон высших качеств.

Для тех, кто заботится о лотосовом саде высшей ДхармыЦаревича Муни,Где на деревьях распускаются листья слушания, размышления и медитации,Всегда будут звучать слова глубокой Дхармы.Я надеюсь, что и для вас эта биография станет священной памятью о нашем Высшем Наставнике.Своей преданностью, что изначально чиста и безупречна, как белая раковина,Своим усердием, бескрайним, как неисчислимы листья на деревьях в лесу,Пусть [составленная мной] история жизни Кхьенце Чокьи Лодро – великое сокровище из цветов и плодов —Станет украшением учений из Страны снегов.Мой омрачённый ум не в силах постичь тайного смысла;Мои проступки, такие как нарушение тайных уз,Я полностью признаю перед лицом своего гуру, воплощения недвойственного сострадания.

Прошу, очисти мои недостатки и даруй своё прощение безотлагательно!Узрев бесценную драгоценность качеств своего гуруС помощью безупречно чистых глаз преданности,Я составил эту биографию, опираясь на уверенностьИ устремление следовать по его стопам во всех своих будущих жизнях.Подобно сладостной мелодии, что льётся из флейты трёх колесниц, на которой играют учёные и реализованные мастера, пребывающие в местах изучения и практики,Подобно танцу пчёл на бутонах полевых цветов,Что приносят великое благо и счастье [всем, кто их слышит и видит],Осуществление безбрежного океана благих деяний, что приносят благо вместилищу и всем его обитателям,Устраняет страдания сансары здесь и сейчас,И пусть восторжествуют благодаря этому все живые существа!Силой восходящего солнца просветлённого устремленияПусть свет высшего тулку проявится как можно скорее!

Заботясь о существах, что нуждаются в усмирении,Пусть созовёт он гостей к царственному трону учений Владыки Будды.Прошу, став искрой высшей природы на примере исключительной жизни Гуру Манджушри,Приняв её как драгоценность, украшающую его чело, и никогда больше с ней не разлучаясь,Веди всех живых существ, включая меня, к освобождению!Да украшу я учения Будды словами и реализацией,Да приму я величие Дхармы Высшей колесницы, не подвластной исчезновению,Да украсит мою [жизнь] осуществление безупречной активности,Да выполню я все желания Будды и его сыновей!Пусть все бесчисленные живые существа, что естественным образом совершенныВо всепроникающем пространстве дхармадхату —Великой проекции неизменной и нескончаемой высшей добродетели,Реализуют удивительную и всеблагую сияющую всепроникающую мудрость!