Финский шутя. Анекдоты и шутки для начального чтения

— Niin ei ole. Pekka on vastannut "en tied"a", ja sinun paperissasi lukee "en min"ak"a"an tied"a".

47. — "Aiti, min"a en mene t"an"a"an kouluun (мама, я не пойду сегодня в школу).

— T"aytyyh"an sinun menn"a (надо всё же тебе идти; t"aytyy — следует, нужно, — h"an — усилительный суффикс; sin"a — ты: sinun t"aytyy — зд. тебе нужно).

— Enk"a mene (не пойду; enk"a тепе = ja en тепе «а вот не пойду»), ne kiusaavat ja nimittelev"at minua rumilla nimill"a (они дразнятся и обзывают: «называют» меня отвратительными прозвищами: «именами»; kiusata — дразнить, мучить, волновать; nimitell"a — называть, обзывать; rumat nimet — гадкие прозвища: rumilla nimill"a — гадкими прозвищами).

— Kuulepas nyt (послушай-ка; суффикс — pas придаёт просьбе более мягкое звучание), sin"a olet sent"a"an jo 50 (viisikymment"a) vuotta ja sit"a paitsi olet koulusi rehtori (тебе всё же 50 лет, а кроме того, ты директор твоей школы: «твоей школы»).

— "Aiti, min"a en mene t"an"a"an kouluun.

— T"aytyyh"an sinun menn"a.

— Enk"a mene, ne kiusaavat ja nimittelev"at minua rumilla nimill"a.

— Kuulepas nyt, sin"a olet sent"a"an jo 50 vuotta ja sit"a paitsi olet koulusi rehtori.

48. — Kalle, tulepas n"aytt"am"a"an t"alt"a kartalta, miss"a Pohjois-Amerikka sijaitsee (Калле, подойди-ка покажи на этой карте: «с этой карты», где Северная Америка находится; n"aytt"a"a — показывать; sijaita — располагаться).

— Tuossa se on (вот тут она).

— Oikein (правильно). Mutta tied"attek"o, kuka l"oysi Pohjois-Amerikan (а вы знаете, кто открыл: «нашёл» Северную Америку; tiet"a"a — знать; l"oyt"a"a — открывать, находить)? Tiet"a"ak"o Ville

(знает Вилле)?

— Juu, Kalle sen l"oysi (да, Калле её открыл).

— Kalle, tulepas n"aytt"am"a"an t"alt"a kartalta, miss"a Pohjois-Amerikka sijaitsee. -Tuossa se on.

— Oikein. Mutta tied"attek"o, kuka l"oysi Pohjois-Amerikan? Tiet"a"ak"o Ville?

— Juu, Kalle sen l"oysi.

49. Liisan iltarukous (вечерняя молитва Лиисы):

— Hyv"a Jumala (добрый Бог = Боженька), anna Pariisin olla Ruotsin p"a"akaupunki (сделай так: «дай», чтоб Париж был столицей Швеции; antaa — давать, позволять; p"a"a — голова; p"a"a- главный; kaupunki — город), niin kuin min"a koepaperiin kirjoitin (так, как я на контрольной написала; koepaperi — контрольная; кое — тест, экзамен; paperi — бумага, документ).

Liisan iltarukous:

— Hyv"a Jumala, anna Pariisin olla Ruotsin p"a"akaupunki, niin kuin min"a koepaperiin kirjoitin.

Autovitsit (анекдоты об автомобилях)

50. Poliisi autoilijalle (полицейский водителю):

— Puhaltakaa (подуйте; puhaltaa — дуть).

— Mihin teill"a tekee kipe"a"a (где у вас болит; tehd"a kipe"a"a — болеть, причинять: «делать» боль)?

Poliisi autoilijalle:

— Puhaltakaa.

— Mihin teill"a tekee kipe"a"a?

51. Vaimo tulee kotiin ja antaa autonavaimet miehelle kertoen (жена приходит домой и даёт ключи от машины мужу со словами: «говоря»; avain — ключ):

— Minulla on sek"a hyvi"a ett"a huonoja uutisia (у меня как хорошие, так и плохие новости; uutinen — новость; uutiset — новости). Kummat kerron ensin (которые мне рассказать сначала)?

— No, vaikkapa ne hyv"at (ну, /хотя бы/ хорошие).

— Auton turvatyyny toimii (воздушная подушка в машине функционирует; turvatyyny — подушка безопасности; turva — безопасность; защита; tyyny — подушка; toimia — работать, функционировать)!

Vaimo tulee kotiin ja antaa autonavaimet miehelle kertoen:

— Minulla on sek"a hyvi"a ett"a huonoja uutisia. Kummat kerron ensin?

— No, vaikkapa ne hyv"at.