Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

"In the English language as it is customarily used, Mr. Potter, the word 'friend' is not associated with a desperate effort to raise the dead.	- В повседневном английском языке, мистер Поттер, слово "друг" не ассоциируется с отчаянными попытками воскресить мёртвого.
Are you under the impression that she is your true love, or some such?"	У вас сложилось впечатление, что она ваша истинная любовь или что-то в этом духе?
"Oh, not you too," Harry said wearily. "Not you of all people, Professor.	- О, нет, и вы тоже, - устало сказал Г арри. - От вас я этого не ожидал, профессор.
Fine, we're best friends, but that's all, okay?	Хорошо, она мой лучший друг, но на этом всё, понятно?
That's enough.	Этого достаточно.
Friends don't let friends stay dead."	Друзья не позволяют своим друзьям оставаться мёртвыми.
"Ordinary folk do not do as much, for those they call friends." The voice sounded more distant now, abstracted. "Not even for those they say they love.	- Обычные люди не идут на такое ради тех, кого они называют друзьями, - теперь голос звучал более отстранённо, рассеянно. - Даже ради тех, кого они называют любимыми.
Their companions die, and they do not go in search of power to resurrect them."	Их спутники умирают, и они не отправляются на поиски силы, которая позволит оживить умерших.
Harry couldn't help himself.	Гарри не удержался.
He looked over again, despite knowing it would be futile, and saw only more stars.	Он опять оглянулся на говорящего, хотя и понимал, что это бессмысленно, и увидел лишь звёзды.
"Let me guess, from this you deduce that... people don't actually care as much about their friends as they pretend."	- Дайте я угадаю, из этого вы делаете вывод, что... люди на самом деле не столько заботятся о своих друзьях, сколько притворяются.
A brief laugh.	Короткий смешок.
"They would scarcely pretend to care less."	- Вряд ли они смогли бы притвориться, что заботятся меньше.
"They care, Professor, and not just for their true loves.	- Они заботятся, профессор, и не только о тех, кого считают своей истинной любовью.
Soldiers throw themselves on grenades to save their friends, mothers run into burning houses to save their children.	Солдаты кидаются грудью на гранаты, чтобы спасти своих друзей, матери бросаются в горящие дома, чтобы спасти своих детей.
But if you're a Muggle you don't think there's any such thing as magic to bring someone back to life.	Но маглы не знают, что существует магия, которая способна вернуть кого-то к жизни.
And normal wizards don't... think outside the box like that.	А обычные волшебники... они не способны думать нестандартно.
I mean, most wizards aren't searching for power to make themselves immortal.	В смысле, большинство волшебников не ищет, как сделать бессмертным даже себя.
Does that prove they don't care about their own lives?"	Значит ли это, что они не заботятся о своей собственной жизни?
"As you say, Mr. Potter.	- Именно так, мистер Поттер.
Certainly I myself would consider their lives pointless and without a shred of value.	Естественно, я сам всегда считал их жизни бессмысленными и ничего не стоящими.