Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Perhaps, somewhere in their hidden hearts, they also believe that my opinion of them is the correct one."	Наверняка, где-то в глубине души они и сами понимают, что моё мнение о них верно.
Harry shook his head, and then, in annoyance, cast back the hood of his Cloak, and shook his head again.	Г арри покачал головой, а потом раздражённо скинул капюшон мантии и покачал головой ещё раз.
"That seems like a rather contrived view of the world, Professor," said the dim-lit head of a boy, floating unsupported on a circle of dark grass amid stars. "Trying to invent a resurrection spell just isn't something normal people would think of, so you can't deduce anything from their not taking the option."	- Это весьма утрированная точка зрения на мир, профессор, - сказала едва освещённая голова мальчика, висящая без поддержки над клочком тёмной травы посреди звёзд. - Обычному человеку просто не придёт в голову изобрести заклинание воскрешения, и из отсутствия таких попыток ничего вывести нельзя.
A moment later, the dim-lit outline of a man sitting on the circle of grass was visible as well.	Через мгновенье стал видимым едва освещённый силуэт мужчины, сидящего на траве.
"If they truly cared about their supposed loved ones," the Defense Professor said softly, "they would think of it, would they not?"	- Если бы они по-настоящему заботились о тех, кого якобы любят, - тихо сказал профессор Защиты, - они бы подумали об этом, не так ли?
"Brains don't work that way.	- Мозг устроен иначе.
They don't suddenly supercharge when the stakes go up - or when they do, it's within hard limits.	Никто не становится гением из-за повышения ставок - если улучшения и происходят, то лишь в жёстких пределах.
I couldn't calculate the thousandth digit of pi if someone's life depended on it."	Я не смогу вычислить в уме число Пи до тысячного знака, даже если от этого будет зависеть чья-то жизнь.
The dim-lit head inclined.	Едва освещённая голова кивнула.
"But there is another possible explanation, Mr. Potter.	- Но есть и другие возможные объяснения, мистер Поттер.
It is that people play the role of friendship.	Например, что люди лишь играют роль друга.
They do just as much as that role requires of them, and no more.	Они делают ровно столько, сколько эта роль от них требует, и не более того.
The thought occurs to me that perhaps the difference between you and them is not that you care more than they do.	Мне пришла в голову мысль, что, возможно, вы отличаетесь от них не тем, что заботитесь о друзьях больше.
Why would you have been born with such unusually strong emotions of friendship, that you alone among wizardkind are driven to resurrect Hermione Granger after her death?	С чего бы вам родиться с таким необычно сильным чувством дружбы, что вы оказались единственным среди всех волшебников, кто захотел оживить Гермиону Грейнджер после её смерти?
No, the most likely difference is not that you care more.	Нет, вероятнее всего, отличие вовсе не в том, что вы больше заботитесь о друге.
It is that, being a more logical creature than they, you alone have thought that playing the role of Friend would require this of you."	Думаю, будучи более логичным существом, лишь вы один думаете, что роль "друга" требует этого от вас.
Harry stared out at the stars.	Гарри уставился на звёзды.
He would have been lying if he'd claimed not to be shaken.	Было бы неправдой сказать, что он не был потрясён.