Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

"That... can't be true, Professor.	- Это... не может быть правдой, профессор.
I could name a dozen examples in Muggle novels of people driven to resurrect their dead friends.	Я могу назвать дюжину героев из магловской художественной литературы, которые пытались оживить своих мёртвых друзей.
The authors of those stories clearly understood exactly how I feel about Hermione.	Авторы этих книг точно понимали, что именно я чувствую по отношению к Гермионе.
Though you wouldn't have read them, I guess... maybe Orpheus and Eurydice?	Хотя, вы их не читали, разве что... как насчёт "Орфея и Эвридики"?
I didn't actually read that one but I know what's in it."	На самом деле, я сам не читал эту книгу, но знаю, о чём она.
"Such tales are also told among wizardkind.	- Волшебники тоже рассказывают такие сказки.
There is the story of the Elric brothers.	Есть история братьев Элриков.
The tale of Dora Kent, who was protected by her son Saul.	История Доры Кент, которую пытался защитить её сын Саул.
There is Ronald Mallett and his doomed challenge to Time.	Есть история об Рональде Малетте и его роковом вызове самому времени.
In Italy before its fall, the drama of Precia Testarossa.	Перед падением Италии там была популярна драма о Преции Тестароссе.
In Nippon they tell of Akemi Homura and her lost love.	В Японии рассказывают сказку про Акеми Хомуру и её потерянную любовь.
What these stories have in common, Mr. Potter, is that they are all fiction.	Что во всех этих историях общего, мистер Поттер, так это то, что все они выдуманные.
Real-life wizards do not attempt the same, even though the notion is clearly not beyond their imagination."	Настоящие волшебники не делают подобных попыток, не смотря на то, что сама идея точно не находится за рамками их воображения.
"Because they don't think they can!" Harry's voice rose.	- Потому что они не думают, что это возможно! -воскликнул Гарри.
"Shall we go and tell the good Professor McGonagall about your intention to find a way to resurrect Miss Granger, and see what she thinks of it?	- Давайте пойдём к нашей замечательной профессору МакГ онагалл и расскажем ей о вашем намерении найти способ воскресить Г ермиону Грейнджер? Послушаем, что она думает об этом?
Perhaps it has simply never occurred to her to consider that option... Ah, but you hesitate.	Наверняка, эта мысль просто не приходила ей в голову... А, вы колеблетесь.
You already know her answer, Mr. Potter.	Вы уже знаете её ответ, мистер Поттер.
Do you know why you know it?" You could hear the cold smile in the voice. "A lovely technique, that.	Вы знаете, почему вы его знаете? - в голосе профессора была слышна холодная усмешка. -Милый приём.
Thank you for teaching it to me."	Спасибо, что научили меня ему.
Harry was aware of the tension that had developed in his face, his words came out as though bitten off.	Гарри чувствовал, как напряглось его лицо. Слова с трудом срывались с его губ.