Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Because you don't understand me the tiniest bit, if you think that it would stop me if everything you said was true.	Потому что вы меня ни капельки не понимаете, если думаете, что, будь сказанное вами правдой, это бы меня остановило.
Everything in the world has to start somewhere, every event has to happen for a first time.	Всё в мире должно где-то начинаться, всё должно когда-то произойти в первый раз.
Life on Earth had to start with some little self-replicating molecule in a pool of mud.	Жизнь на Земле началась с маленькой самовоспроизводящейся молекулы в луже грязи.
And if I were the first person in the world, no -"	И если бы я был первым человеком на Земле, нет...
Harry's hand swept out, to indicate the terribly distant points of light.	Гарри протянул руку к ужасно далёким точкам света.
"- if I were the first person in the universe who ever really cared about someone else, which I'm not by the way, then I'd be honored to be that person, and I'd try to do it justice."	- Если бы я был первым человеком во вселенной, который действительно заботился бы о ком-нибудь другом - а я им никак не являюсь - я бы гордился, что этот человек - я, и старался бы изо всех сил.
There was a long silence.	Последовала длительная тишина.
"You truly do care about that girl," the man's dim outline said softly. "You care about her in the way that none of them are capable of caring for their own lives, let alone each other." The Defense Professor's voice had become strange, filled with some indecipherable emotion. "I do not understand it, but I know the lengths you will go to because of it.	- Вы воистину заботитесь об этой девочке, - тихо произнесла тускло подсвеченная фигура. - Вы заботитесь о ней так, как никто из них не в состоянии позаботиться о своей жизни, не говоря уже о чужой, - голос профессора Защиты стал странным, его переполняли какие-то не поддающиеся расшифровке эмоции. - Я этого не понимаю, но знаю, как далеко вы пойдёте ради этого.
You will challenge death itself, for her.	Ради этой девочки вы бросите вызов самой смерти.
Nothing will sway you from that."	Ничто не сможет вам помешать.
"I care enough to make an actual effort," Harry said quietly. "Yes, that is correct."	- Я забочусь достаточно, чтобы приложить усилия по-настоящему, - тихо ответил Гарри. - Да, это верно.
The starlight slowly began to fracture, the world shining through the cracks; slashes through the night showing treetrunks and leaves glowing in the sunlight.	Звёздный свет медленно начал раскалываться на кусочки, сквозь трещины проникло сияние мира. В дырах в ночи показались стволы и листья деревьев, блестящие под солнцем.
Harry raised a hand, blinking hard, as the returning brightness smashed into his dark-adjusted eyes; and his eyes automatically went to the Defense Professor, just in case an attack occurred while he was blinded.	Вернувшийся яркий свет ударил по привыкшим к темноте глазам, и Гарри, часто моргая, поднял руку. Взгляд машинально переместился на профессора Защиты, на случай, если тот нападёт, пока Гарри ослеплён.
When all the stars had gone and only daylight remained, Professor Quirrell was still sitting on the grass.	Когда все звёзды исчезли и остался только дневной свет, профессор Квиррелл всё ещё сидел на траве.
"Well, Mr. Potter," he said in his normal voice, "if that is so, then I shall give you what help I can, while I can."	- Что ж, мистер Поттер, - сказал он нормальным голосом, - если ваше решение таково, я окажу вам любую помощь, какая будет в моих силах, пока у меня ещё есть эти силы.