Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

"You'll what?" Harry said involuntarily.	- Вы что? - непроизвольно вырвалось у Гарри.
"My offer as I made it yesterday still stands.	- Моё вчерашнее предложение по-прежнему действует.
Ask and I will answer.	Спрашивайте, и я отвечу.
Show me the same science books you deemed suitable for Mr. Malfoy, and I shall look them over and tell you what comes to mind.	Покажите мне книги по науке, которые вы сочли подходящими для мистера Малфоя, я просмотрю их и скажу, что мне придёт в голову.
Don't look so surprised, Mr. Potter, I would hardly leave you to your own devices."	Не смотрите так удивлённо, мистер Поттер, вряд ли мне стоит предоставлять вас самому себе.
Harry stared, tear ducts still watering from the sudden light.	Гарри уставился на профессора. Глаза всё ещё слезились от внезапного света.
Professor Quirrell looked back at him.	Профессор Квиррелл посмотрел в ответ.
Something strange glinted in the pale eyes.	Что-то странное блеснуло в его глазах.
"I have done what I can, and now I fear I must take my leave of you.	- Я сделал, что мог, и, боюсь, теперь должен вас покинуть.
Good -" and the Defense Professor hesitated. "Good day, Mr. Potter."	Хорошего... - поколебался профессор Защиты. -Хорошего дня, мистер Поттер.
"Good -" Harry began.	- Хорошего... - начал Гарри.
The man sitting on the grass fell over, his head impacting the ground with a light thud.	Сидевший на траве мужчина упал, его голова коснулась земли с лёгким стуком.
At the same time the sense of doom diminished so sharply that Harry leapt to his feet, his heart suddenly in his throat.	В то же время чувство тревоги ослабло так резко, что Г арри от неожиданности вскочил, сердце вдруг ушло в пятки.
But the figure on the ground slowly pushed back up to a crawling position.	Но тело на земле медленно поднялось на четвереньки.
Turned to look at Harry, eyes empty, mouth slack.	Повернулось к Гарри - глаза были пусты, рот приоткрылся.
Tried to stand, fell back to the ground.	Попыталось встать и упало обратно на землю.
Harry took a step forward, sheer instinct telling him to offer a hand, although that was incorrect; the apprehension that rose up in him, however faint, spoke of continued danger.	Гарри шагнул вперёд. Инстинкт подсказывал предложить руку, хотя это было неправильно. Появившееся беспокойство, пусть и слабое, говорило, что опасность никуда не делась.
But the fallen figure flinched away from Harry, and then slowly began crawl to away from him, in the general direction of the distant castle.	Но упавшее тело дёрнулось прочь, а затем медленно поползло от него в сторону замка.
The boy standing amid the forest gazed after.	Мальчик стоял посреди деревьев и смотрел вслед.
Chapter 96: Roles, Pt 7	Глава 96. Роли. Часть 7
A/N: For those who have not read canon: The wooden sign has somewhat changed, but the inscription here is the same as in J.K. Rowling's original.	От автора: Для тех, кто не читал канон: деревянная табличка немного изменена, но надпись на надгробии та же самая, что и у Роулинг.
The fourth meeting:	* * * Встреча четвёртая:
(4:38pm, April 17th, 1992)	(16:38, 17 апреля 1992 года)