Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

He'd seen nothing to contradict the hypothesis that all the danger centered on Hogwarts and only Hogwarts.	Пока ничто не противоречило гипотезе, что вся опасность связана с Хогвартсом и только с Хогвартсом.
As the two of them walked closer toward the center of town, the marble obelisk transformed into -	Когда они подошли ближе к центру посёлка, мраморный обелиск превратился в...
Harry drew in a breath.	Гарри глубоко вздохнул.
He'd been expecting a heroic pose of James Potter with wand leveled against Lord Voldemort, and Lily Potter with arms outstretched in front of the crib.	Он ожидал увидеть Джеймса Поттера в героической позе, с палочкой, направленной на лорда Волдеморта, а Лили Поттер - заслоняющей собой колыбельку.
Instead there was a man with untidy hair and glasses, and a woman with her hair let down and a baby in her arms, and that was all.	Но вместо этого он увидел мужчину в очках, со взъерошенными волосами, и женщину с распущенными волосами и ребёнком на руках, и ничего больше.
"It looks very... normal," Harry said, feeling an odd catch in his throat.	- Выглядит очень... естественно, - сказал Гарри и почувствовал странный ком в горле.
"Madam Longbottom and Professor Dumbledore put their foot down hard," said Mr. Lupin, who was looking more at Harry than at the monument. "They said that the Potters should be remembered as they had lived, not as they had died."	- На этом настояли мадам Лонгботтом и профессор Дамблдор, - объяснил мистер Люпин, который смотрел больше на Г арри, чем на памятник. - Они сказали, что следует помнить, как Поттеры жили, а не как они умерли.
Harry looked at the statue, thinking.	Гарри задумчиво глядел на изваяние.
Very strange, to see himself as a baby of stone, with no scar upon his forehead.	Очень странно было видеть самого себя в виде каменного младенца без шрама на лбу.
It was a glimpse at an alternate universe, one where Harry James Potter (no Evans-Verres to his name) became an intelligent but ordinary wizarding scholar, maybe Sorted into Gryffindor like his parents.	Он словно заглянул в альтернативную вселенную, в которой Г арри Джеймс Поттер (без дополнения Эванс-Веррес к фамилии) стал умным, но обыкновенным учеником в школе магии. Наверное, гриффиндорцем, как его родители.
A Harry Potter who grew up a proper young wizard, knowing little of science for all that his mother was Muggleborn.	Гарри Поттером, который бы вырос нормальным юным волшебником и знал бы что-то о науке только потому, что его мать была маглорождённой.
Ultimately changing... not much.	И в итоге он смог бы изменить... немногое.
James and Lily wouldn't have raised their son with what Professor Quirrell would have called ambition and what Professor Verres-Evans would have called the common endeavor.	У сына Джеймса и Лили не было бы того, что профессор Квиррелл называет целью, а профессор Веррес-Эванс - обычными амбициями.
His birth parents would have loved him very much, and that would not have been much help to anyone in the world except Harry.	Его родные родители очень сильно бы его любили, но это не помогло бы никому в этом мире, кроме самого Гарри.
If someone had undone their death -	И если бы кто-то мог отменить их гибель...
"You were their friend," Harry said, turning to look at Lupin. "For a long time, since you were children."	- Вы были их другом, - сказал Гарри, поворачиваясь к Люпину, - очень долго, с самого детства.
Mr. Lupin nodded silently.	Мистер Люпин молча кивнул.