Гарри Поттер и Принц-Полукровка

— Волдеморт хочет убить меня самолично, и Ауроры не остановят его. Спасибо за предложение, но я, пожалуй, откажусь.

— Итак, — голос Скримджера охладел, — то предложение, которое я сделал тебе на Рождество…

— Какое предложение? Ах да… я там должен был всему миру рассказывать про то, как классно вы работаете, чтобы…

— …чтобы поднять дух у людей! — отчеканил Скримджер.

Гарри какое-то мгновение смотрел на него.

— Уже отпустили Стэна Шанпайка?

Скримджер побагровел, неприятно, совсем как дядя Вернон.

— Я вижу, что ты…

— От макушки до пяток человек Дамблдора. — сказал Гарри. — Правильно.

Теперь уже Скримджер какое-то мгновение смотрел на Гарри; потом он повернулся и, не сказав больше ни слова, захромал прочь. Гарри было видно, как Перси и прочая делегация из Министерства с нетерпением ожидают Скримджера, бросая нервные взгляды на всхлипывающего Хагрида и на Гроупа, которые всё ещё сидели на своих местах. Рон и Эрмиона уже спешили к Гарри, разминувшись с идущим им навстречу Скримджером. Гарри повернулся и медленно побрёл, ожидая, пока они его догонят, что и случилось в тени бука, под которым они сидели в более счастливые времена.

— Что хотел Скримджер? — прошептала Эрмиона.

— Того же самого, что и на Рождество, — Гарри пожал плечами. — Хотел, чтобы я выдал секретную информацию о Дамблдоре, и заодно превратился в рекламного мальчика при Министерстве.

На протяжении нескольких секунд Рон словно боролся сам с собой, а потом громко сказал Эрмионе:

— Слушай, дай я схожу набью Перси морду.

— Нет, — она твёрдо взяла его за руку.

— Мне от этого полегчает!

Гарри рассмеялся. Даже Эрмиона хихикнула, хотя её улыбка пропала, когда она посмотрела на замок.

— Я не могу выдержать мысли, что мы, может, сюда уже не вернемся, — негромко сказала она. — Как можно закрыть Хогвартс?

— Может, он и не закроется, — сказал Рон. — Мы тут не в большей опасности, чем дома, правда ведь? Везде сейчас одинаково. Я бы сказал, что в Хогвартсе безопасней, тут больше магов, которые смогли бы защитить замок. Как ты думаешь, Гарри?

— Я не вернусь, даже если он вновь откроется, — сказал Гарри.

Рон уставился на него, а Эрмиона грустно промолвила:

— Я знала, что ты это скажешь. Но что ты собираешься делать?

— Ну, я опять вернусь к Десли, раз Дамблдор считал, что так надо. Только ненадолго. И уйду от них навсегда.

— Но куда ты пойдёшь, если не вернёшься в школу?

— Я думаю, мне надо вернуться в Лощину Годрика, — пробормотал Гарри. Он думал про это с той самой ночи, кода умер Дамблдор. — Для меня всё началось там. Я просто чувствую, что должен там побывать. И я смог бы увидеть могилы своих родителей, мне этого хочется.

— А потом? — спросил Рон

— А потом я должен выследить все остальные Разделённые Сути, разве не так? — Гарри смотрел на белую гробницу Дамблдора на другой стороне озера, отражавшуюся в воде. — Именно это он хотел, чтобы я сделал, именно поэтому он всё мне про них рассказал. Если Дамблдор был прав — а что это так, я уверен — их остаётся ещё четыре. Я должен найти их и уничтожить, и тогда я пойду за седьмой частью Волдемортовой души, той, которая по-прежнему в его теле, и именно я должен убить его. А если я встречу на пути Северуса Снэйпа, — добавил он, — так тем лучше для меня, и тем хуже для него.

Все долго молчали. Толпа уже рассеялась, отставшие далеко обходили монументальную фигуру Гроупа, державшего в объятиях Хагрида, чьи горестные стоны все ещё разносились над поверхностью воды.

— Мы тоже там будем, Гарри, — сказал Рон.

— Что?

— У твоих дяди с тётей. А потом мы пойдём с тобой, куда бы ты не пошёл.

— Нет, — быстро сказал Гарри; этого он не ждал, он думал, что они поняли — в это самое опасное из странствий он уходит один.

— Ты уже как-то говорил нам, — спокойно сказала Эрмиона, — что у нас было время повернуть назад, если б мы хотели. У нас было время, разве не так?

— Мы с тобой, что бы не случилось, — сказал Рон. — Но, дружище, ты должен будешь заехать к моим маме и папе, прежде чем мы отправимся куда-то ещё, хотя бы и в Лощину Годрика.

— Почему?

— Ты что, забыл про свадьбу Билла и Флёр?

Гарри с изумлением посмотрел на него; мысль о том, что ещё существует что-то нормальное, вроде свадьбы, казалась невероятной, но всё-таки прекрасной.

— Да, этого пропустить нельзя, — наконец сказал он.

Его рука неосознанно сжала поддельную Разделённую Суть. Несмотря ни на что, несмотря на тёмную и извилистую дорогу, лежащую перед ним, несмотря на последнюю встречу с Волдемортом, которая — он знал — обязательно будет, неважно, через месяц, через год или через десять лет, ему стало легче на сердце при мысли о том, что впереди его ждёт по крайней мере один радостный мирный день с Роном и Эрмионой.

Конец

Примечания переводчика

Это — не самостоятельный перевод, а редакция перевода, сделанного какой-то группой энтузиастов (кажется, организаторов сайта «Снитч»).