Гарри Поттер и Проклятое Дитя

РОУЗ: Альбус, я здесь, ОК? Если я тебе понадоблюсь.

СКОРПИУС: Я имею в виду, хороший хлеб, вкусный хлеб, хлеб... что не так с хлебом?

Роуз уходит, качая головой.

РОУЗ: Что не так с хлебом!

АЛЬБУС: Я везде тебя искал...

СКОРПИУС: И теперь ты нашел меня. Ta-да! Я скрывался. Ты знаешь, как мне нравится приходить пораньше. Взгляды останавливающихся людей. Крики. Письма “сын Волан-де-Морта” в мой адрес. Это никогда не устареет. Я ей и правда не нравлюсь, верно?

Альбус обнимает своего друга. Крепко. Скорпиус удивлен.

ОК. Привет. Гм. Мы обнимались раньше? Мы обнимаемся?

Два мальчика неловко расходятся.

АЛЬБУС: Просто немного странные двадцать четыре часа.

СКОРПИУС: Что случилось за них?

АЛЬБУС: Позже объясню. Нам нужно покинуть поезд.

Звучит сигнал отправки. Поезд начинает двигаться.

СКОРПИУС: Слишком поздно. Поезд отправился. Хогвартс по курсу!

АЛЬБУС: Тогда мы должны выйти из движущегося поезда.

ВЕДЬМА С ТЕЛЕЖКОЙ: Хотите чего-нибудь, дорогие?

Альбус открывает окно и пытается подтянуться.

СКОРПИУС: Движущийся волшебный поезд.

ВЕДЬМА С ТЕЛЕЖКОЙ: Тыквенный пирог? Колдокекс?

СКОРПИУС: Альбус Северус Поттер, что за странное выражение глаз!

АЛЬБУС: Первый вопрос. Что ты знаешь о Турнире трех волшебников?

СКОРПИУС (радостно): Ooo, викторина! Три школы выбирают трех чемпионов, чтобы состязаться в трех заданиях за Кубок. И что?

АЛЬБУС: Ты правда чокнутый, ты это знаешь?

СКОРПИУС: А-га.

АЛЬБУС: Второй вопрос. Почему Турнир трех волшебников не проводили больше двадцати лет?

СКОРПИУС: В последнем соревновании принимали участие твой отец и мальчик по имени Седрик Диггори - они решили победить вместе, но Кубок оказался Порталом - и они транспортировались к Волан-де-Морту. Седрик был убит. После этого немедленно отменили проведение соревнований.

АЛЬБУС: Хорошо. Третий вопрос: Седрик должен был быть убит? Легкий вопрос, легкий ответ: Нет. Словами, сказанными Волан-де-Морт, были, “Убейте лишнего”. Лишнего. Он умер только потому, что он был с моим отцом, и мой отец не смог спасти его – но мы можем. Это была ошибка, и мы собираемся исправить ее. Мы собираемся использовать Времяворот. Мы собираемся вернуть его.

СКОРПИУС: Альбус, по очевидным причинам, я не большой фанат Времяворотов...

АЛЬБУС: Когда Амос Диггори попросил Времяворот, мой отец отрицал само их существование. Он лгал старику, который просто хотел вернуть своего сына назад - который просто любил своего сына. И он сделал это, потому что он не заботился - потому что он не заботится. Все говорят обо всех храбрых поступках, которые папа совершил. Но он совершил и несколько ошибок. На самом деле, несколько БОЛЬШИХ ошибок. Я хочу исправить одну из них. Я хочу, чтобы мы спасли Седрика.

СКОРПИУС: Похоже что бы не скрепляло твой мозг, оно, кажется, исчезло.

АЛЬБУС: Я собираюсь сделать это, Скорпиус. Я должен сделать это. И ты знаешь, как и я, я все испорчу, если ты не пойдешь со мной. Идем.

Он усмехается. И затем исчезает. Скорпиус мгновение колеблется. Гримасничает. И затем исчезает вслед за Альбусом.

АКТ 1, СЦЕНА 11

Крыша Хогвартс-Экспресс

Злой ветер свистит в ушах.

СКОРПИУС: Ладно, теперь мы на крыше поезда, это быстро, это страшно, это круто, я чувствую, что узнал многое о себе, кое-что о тебе, но...

АЛЬБУС: Если мои расчеты верны, скоро мы приблизимся к мосту и отправимся на короткую экскурсию в дом св. Освальда для Пожилых Ведьм и Волшебников...

СКОРПИУС: Что? Где? Послушай, я взволнован не меньше, чем ты, это, наверное, первый мятежный поступок в моей жизни - вay - крыша поезда - забавно - но сейчас - ой.

Скорпиус видит что-то, чего он не хочет видеть.

АЛЬБУС: Вода будет ужасно полезной на случай, если наши амортизационные чары не сработают.

СКОРПИУС: Альбус. Ведьма С Тележкой.

АЛЬБУС: Ты хочешь перекусить?

СКОРПИУС: Нет. Альбус. Ведьма С Тележкой идет к нам.

АЛЬБУС: Нет, это невозможно, мы на крыше поезда...

Скорпиус указывает Альбусу в правильном направлении, и теперь он увидел Ведьму С Тележкой, беспечно приближающуюся к ним.

ВЕДЬМА С ТЕЛЕЖКОЙ: Хотите чего-нибудь, дорогие? Тыквенный пирог? Шоколадную Лягушку? Котлокекс?

АЛЬБУС: Ой.

ВЕДЬМА С ТЕЛЕЖКОЙ: Люди не так уж и много знают обо мне. Они покупают мои пирожки - но они никогда по-настоящему не замечают меня. Я не могу вспомнить, когда в последний раз кто-нибудь спрашивал, как меня зовут.

АЛЬБУС: Как Вас зовут?

ВЕДЬМА С ТЕЛЕЖКОЙ: Не помню. Все, что я могу сказать, это то, что, когда Хогвартс-Экспресс впервые появился – Отталин Гамбол лично предложил мне эту работу...