Гарри Поттер и Проклятое Дитя

СКОРПИУС: Но это же - сто девяносто лет. Вы выполняете эту работу в течение ста девяноста лет?

ВЕДЬМА С ТЕЛЕЖКОЙ: Эти руки продали шесть миллионов тыквенных пирогов. Мне они хорошо удаются. Но люди не замечают, как легко мои тыквенные пироги превращаются во что-то еще...

Она берет тыквенный пирог. Она бросает его как гранату. Он взрывается.

И вы ни за что не поверите, что я могу сделать со своими Шоколадными Лягушками. Никогда - никогда – я никому такого не позволяла, пока они не приедут в пункт назначения. Кое-кто пытался - Сириус Блэк и его последователи, Фред и Джордж Уизли. ВСЕ ПОТЕРПЕЛИ НЕУДАЧУ. ПОТОМУ ЧТО ЭТОТ ПОЕЗД – ЕМУ НЕ НРАВЯТСЯ ЛЮДИ, ВЫХОДЯЩИЕ ИЗ НЕГО...

Руки Ведьмы С Тележкой превращаются в очень острые шипы. Онаулыбается.

Поэтому, пожалуйста, займите свои места до конца поездки.

АЛЬБУС: Ты был прав, Скорпиус. Этот поезд волшебный.

СКОРПИУС: Только сейчас моя правота не доставляет мне радости.

АЛЬБУС: Но я также был прав – насчет моста – внизу вода, самое время испытать амортизационные чары.

СКОРПИУС: Альбус, это плохая идея.

АЛЬБУС: Разве? (Он минуту колеблется, затем понимает, что время для сомнений прошло.) Уже слишком поздно. Три. Два. Один. Моллиаре!

Он колдует и прыгает.

СКОРПИУС: Альбус... Альбус...

Он отчаянно смотрит вниз на своего друга. Он смотрит на приближающуюся Ведьму С Тележкой. На ее растрепанные волосы. На ее ужасно острые шипы.

Что ж, хоть Вы и выглядите забавно, но я должен следовать за своим другом.

Он зажимает нос, и прыгает вслед за Альбусом, также произнеся заклинание.

Моллиаре!

АКТ 1, СЦЕНА 12

Министерство Магии, Большой Конференц-Зал

Сцена заполнена волшебниками и ведьмами. Они шумят и разговаривают, как все истинные волшебники и ведьмы. Среди них Джинни, Драко и Рон. Выше их, на сцене, Гермиона и Гарри.

ГЕРМИОНА: Внимание. Внимание. Мне что, наколдовать тишину? (Она добивается тишины, используя свою палочку.) Хорошо. Добро пожаловать на это Внеочередное общее собрание. Я рада, что столь многие из вас смогли посетить его. Волшебный мир жил в мире много лет. Прошло двадцать два года, с тех пор как мы победили Волан-де-Морта в Битве за Хогвартс, и я рада сказать, что подросло новое поколение, знающее только небольшие конфликты. До сих пор. Гарри.

ГАРРИ: Союзники Волан-де-Морта в последние месяцы снова зашевелились. Мы следили за троллями, гуляющими по Европе; гигантами, начинающими пересекать моря, и оборотнями – что ж, должен с беспокойством сказать, что мы потеряли их из виду несколько недель назад. Мы не знаем, куда они идут или кто заставил их зашевелиться - но мы знаем, что они передвигаются - и нас интересует, что это может значить. Итак, мы спрашиваем - кто-нибудь видел что-то? Чувствовал что-то? Поднимите палочку и мы вас выслушаем. Профессор Макгонагалл - спасибо.

ПРОФЕССОР МАКГОНАГАЛЛ: Похоже, что в хранилище зелий кто-то проник, поскольку вернувшись после летних каникул, мы обнаружили пропажу некоторых ингредиентов, ничего запрещенного, лишь немного кожи бумсланга и крыльев златоглазки. Мы подумали на Пивза.

ГЕРМИОНА: Благодарю, профессор. Мы проведем расследование. (Она осматривает комнату.) Кто-нибудь еще? Прекрасно, и - самое важное - этого не было со времен Волан-де-Морта - шрам Гарри снова болит.

ДРАКО: Волан-де-Морт мертв, Волан-де-Морт пал.

ГЕРМИОНА: Да, Драко, Волан-де-Морт мертв, но эти события заставляют нас думать, что возможно Волан-де-Морт - или какая-то часть Волан-де-Морта - может вернуться.

Это вызывает бурную реакцию у присутствующих.

ГАРРИ: Это тяжело, но мы вынуждены попросить об этом. Те, кто носит Темную Метку... Вы чувствовали что-нибудь? Возможно приступ боли?

ДРАКО: Снова упрекаешь носящих Темную Метку, нас, Поттер?

ГЕРМИОНА: Нет, Драко. Гарри просто пытается...

ДРАКО: Знаешь что это? Гарри просто хочет снова увидеть свое фото в газетах. Каждый год в Ежедневном пророке появляются слухи о возвращении Волан-де-Морта...

ГАРРИ: Я не причастен ни к одному из этих слухов!

ДРАКО: Правда? Разве твоя жена не редактирует Ежедневный пророк?

Джинни возмущенно делает шаг к нему.

ДЖИННИ: Спортивные страницы!

ГЕРМИОНА: Драко. Гарри обратил внимание Министерства на этот вопрос. И я - как Министр Магии...

ДРАКО: Голос, к которому ты прислушиваешься, потому что ты - его друг.