Город костей

the years and all the distance wasn't enough. She was hurt by the news. Hurt bad. Bosch had seen it before.The past had a way of coming back up out of the ground. Always right below your feet.Bosch took his notebook out of his pocket and opened it to a blank page. He wrote "Cool it" on it and handed the notebook to Edgar."Jerry, why don't you take some notes? I think Mrs. Waters wants to cooperate with us."His speaking drew Christine Waters out of her blue reverie. She looked at Bosch."What happened? Was it Sam?"	известие причинило ей боль. Острую боль. Босх видел такое и раньше.Прошлое имело манеру вырываться из-под земли. Прямо под ногами человека.Босх достал из кармана записную книжку и раскрыл на чистой странице. Написал: «Не кипятись» - и протянул ее Эдгару.- Джерри, может, будешь записывать? Думаю, миссис Уотерс готова сотрудничать с нами.Его голос вывел Кристин Уотерс из задумчивости.- Что произошло? Это... его Сэм? - спросила она.
"We don't know. That's why we're here. Arthur has been dead a long time. His remains were found just last week." She slowly brought one of her hands to her mouth in a fist. She lightly started bumping it against her lips."How long?""He had been buried for twenty years. It was a call from your daughter that helped us identify him." "Sheila."It was as if she had not spoken the name in so long she had to try it out to see if it still worked."Mrs. Waters, Arthur disappeared in nineteen eighty. Did you know about that?"She shook her head."I was gone. I left almost ten years before that.""And you had no contact with your family at all?" "I thought..."She didn't finish. Bosch waited."Mrs. Waters?""I couldn't take them with me. I was young and couldn't handle ... the responsibility. I ran away. I admit that. I ran away. I thought that it would be best for them to not hear from me, to not even know about me."	- Мы не знаем, потому и приехали. Артур погиб давно. Останки обнаружили на прошлой неделе.Женщина медленно поднесла ко рту сжатую в кулак руку и стала легонько постукивать ею по губам.- Как давно?- Он пролежал в земле двадцать лет. Опознать его помогла ваша дочь, позвонив нам.- Шейла.Казалось, она не произносила это имя так долго, что теперь проверяла, получится ли у нее.- Миссис Уотерс, Артур исчез в восьмидесятом году. Вы знали об этом?Она покачала головой:- Меня там не было. Я уехала почти за десять лет до того.- И не поддерживали с семьей никакой связи?- Я думала... -Кристин Уотерс не договорила. Босх ждал.- Я не могла забрать их с собой. Была молодая и не сумела справиться... с такой ответственностью. Я сбежала, признаюсь. Сбежала. Думала, для них будет лучше не получать от меня вестей, даже ничего обо мне не знать.
Bosch nodded in a way he hoped conveyed that he understood and agreed with her thinking at the time.It didn't matter that he did not. It didn't matter that his own mother had faced the same hardship of having a child too soon and under difficult circumstances but had clung to and protected him with a fierceness that inspired his life."You wrote them letters before you left? Your children, I mean.""How did you know that?""Sheila told us. What did you say in the letter to Arthur?""I just... I just told him I loved him and I'd always think about him, but I couldn't be with him. I can't really remember everything I said. Is it important?"	Босх кивнул, давая понять, что понимает и одобряет тот образ ее мыслей.Не важно было, что не одобрял. Не важно было, что его мать тоже оказалась с ребенком на руках в раннем возрасте, в трудных обстоятельствах, но любила его и защищала с пылкостью, которая вдохновляла его всю жизнь.- Вы написали им письма перед уходом? Я имею в виду- детям.- Кто вам сказал?- Шейла. О чем вы писали Артуру?- Просто... просто написала, что люблю его и всегда буду о нем думать, но не могу находиться с ним. Всего я уже не помню. Это важно?Босх пожал плечами.