Город костей

and came back to the couch. Looking at Bosch, she said,"I will only talk to you. I want him to leave."Bosch shook his head."He's my partner. It's our case.He stays, Mrs. Waters.""I will still answer questions from you only.""Fine. Please sit down."She did so, this time sitting on the side of the couch farthest from Edgar and closest to Bosch."I know you want to help us find your son's killer. We'll try to be as fast as we can here."She nodded once."Just tell us about your ex-husband.""The whole sordid story?" she asked rhetorically. "I'll give you the short version. I met him in an acting class. I was eighteen. He was seven years older, had already done some film work and to top it off was very, very handsome. You could say I quickly fell under his spell. And I was pregnant before I was nineteen."	- Я буду разговаривать только с вами. Пусть он уйдет. Босх покачал головой:- Это мой напарник. Мы вместе работаем над делом. Он останется, миссис Уотерс.- Я все равно буду отвечать только на ваши вопросы.Она села на край кушетки, самый дальний от Эдгара, самый близкий к Босху.- Я знаю, вы хотите помочь нам найти убийцу вашего сына. Мы постараемся завершить этот разговор как можно скорее.Женщина кивнула.- Расскажите о своем бывшем муже.- Всю неприглядную историю? - высокопарно воскликнула она. - Изложу ее вкратце. Я познакомилась с ним на актерских курсах. Мне было восемнадцать. Он - на семь лет старше, уже снялся в нескольких фильмах и в довершение всего был очень, очень красив. В общем, я быстро попала под его чары. И забеременела на девятнадцатом году.
Bosch checked Edgar to see if he was writing any of this down. Edgar caught the look and started writing. "We got married and Sheila was born. I didn't pursue a career. I have to admit I wasn't that dedicated. Acting just seemed like something to do at the time. I had the looks but soon I found out every girl in Hollywood had the looks. I was happy to stay at home.""How did your husband do at it?""At first, very well. He got a recurring role on First Infantry. Did you ever watch it?"Bosch nodded. It was a World War II television drama that ran in the mid to late sixties, until public sentiment over the Vietnam War and war in general led to declining ratings and it was cancelled.The show followed an army platoon as it moved behind German lines each week.Bosch had liked the show as a kid and always tried to watch it, whether he was in a foster home or the youth hall."Sam was one of the Germans. His blond hair and Aryan looks. He was on it the last two years. Right up until I got pregnant with Arthur."	Босх посмотрел, записывает ли это Эдгар. Тот уловил его взгляд и достал блокнот.- Мы поженились, родилась Шейла. Актерские курсы я бросила. Должна признать, я не так уж стремилась в актрисы. Просто тогда казалось, что это стоящее занятие. Я была красивой, но вскоре обнаружила, что все девушки в Голливуде красавицы. И с радостью стала домохозяйкой.- А как шли дела у вашего мужа?- Поначалу великолепно. У него была роль в «Первом пехотном». Смотрели этот фильм?Босх кивнул. Это был телесериал о Второй мировой войне, шедший с середины до конца шестидесятых, пока общественное недовольство вьетнамской войной и войнами вообще не привело к снижению рейтинга и закрытию сериала. Серии выходили еженедельно, в них показывали действия армейского взвода за немецкой линией фронта.В детстве Босх любил этот фильм и всегда старался его посмотреть, будучи и в семейном приюте, и в детской колонии.- Сэм играл одного из немцев. Благодаря арийской внешности и белокурым волосам. Последние два года. Как раз до тех пор, когда я забеременела Артуром.
She let some silence punctuate that. "Then the show got cancelled because of that stupid war in Vietnam. It got cancelled and Sam had trouble finding work. He was typecast as this German. He really started drinking then. And hitting me. He'd	- Она немного помолчала, чтобы подчеркнуть это. - Из-за той дурацкой войны во Вьетнаме сериал прекратили снимать, и у Сэма возникли проблемы с работой. Арийские типажи не требовались. Тогда он начал пить и распускать руки. Каждый день отправлялся на