Граф Монте Кристо 2 часть

"Before to-morrow?-that will be a difficult matter to arrange, besides, I shall just be in the way of all the preparations for departure."	- До ее отъезда это довольно трудно сделать; кроме того, я помешаю вашим сборам.
"Well, you can do better.	- Ну так сделайте еще лучше!
You were only a charming man before, but, if you accede to my proposal, you will be adorable."	До сих пор вы были только очаровательным человеком, заслужите наше обожание.
"What must I do to attain such sublimity?"	- Что я должен сделать, чтобы достичь этого совершенства?
"You are to-day free as air-come and dine with me; we shall be a small party-only yourself, my mother, and I.	- Что вы должны сделать? - Да, я хочу знать. -Вы сегодня, кажется, свободны; поедем к нам обедать; мы будем совсем одни, вы, матушка и я.
You have scarcely seen my mother; you shall have an opportunity of observing her more closely.	Вы видели графиню только мельком; теперь вы познакомитесь с ней ближе.
She is a remarkable woman, and I only regret that there does not exist another like her, about twenty years younger; in that case, I assure you, there would very soon be a Countess and Viscountess of Morcerf.	Это удивительная женщина, и я жалею только о том, что на свете не существует второй такой же, но моложе лет на двадцать; клянусь, что очень скоро, кроме графини де Морсер, появилась бы еще и виконтесса де Морсер.
As to my father, you will not see him; he is officially engaged, and dines with the chief referendary.	Моего отца вы не увидите; у него сегодня комиссия, и он обедает у референдария.
We will talk over our travels; and you, who have seen the whole world, will relate your adventures-you shall tell us the history of the beautiful Greek who was with you the other night at the Opera, and whom you call your slave, and yet treat like a princess.	Поедем поговорим о путешествиях. Вы видели весь мир - расскажите нам о своих приключениях, расскажите историю той красавицы албанки, которая была с вами в Опере и которую вы называете вашей невольницей, а обращаетесь с ней, как с принцессой.
We will talk Italian and Spanish.	Мы будем говорить, по-итальянски, по-испански.
Come, accept my invitation, and my mother will thank you."	Да соглашайтесь же! Графиня будет вам признательна.
"A thousand thanks," said the count, "your invitation is most gracious, and I regret exceedingly that it is not in my power to accept it.	- Я вам очень благодарен, - отвечал граф, -предложение ваше как нельзя более лестно для меня, и я очень сожалею, что не могу его принять.
I am not so much at liberty as you suppose; on the contrary, I have a most important engagement."	Вы напрасно думаете, что я свободен: у меня, напротив, чрезвычайно важное свидание.
"Ah, take care, you were teaching me just now how, in case of an invitation to dinner, one might creditably make an excuse.	- Берегитесь, вы только что научили меня, как можно избавиться от неприятного обеда.
I require the proof of a pre-engagement.	Мне нужны доказательства.
I am not a banker, like M. Danglars, but I am quite as incredulous as he is."	Я, к счастью, не банкир, как Данглар, но предупреждаю вас: я так же недоверчив, как и он.
"I am going to give you a proof," replied the count, and he rang the bell.	- Так я дам вам доказательства, - сказал граф. И он позвонил.
"Humph," said Morcerf, "this is the second time you have refused to dine with my mother; it is evident that you wish to avoid her."	- Однако вы уже второй раз отказываетесь пообедать у моей матери, граф, - сказал Морсер. -Видимо, у вас есть на то основания.