Граф Монте Кристо 2 часть

This Major Cavalcanti is an old friend of yours, then?"	Так этот майор Кавальканти - ваш старый друг? -спросил Альбер.
"By no means. He is a perfect nobleman, very polite, modest, and agreeable, such as may be found constantly in Italy, descendants of very ancient families.	- Ничуть; это очень достойный господин, очень вежливый, очень скромный, очень тактичный, таких в Италии великое множество, это потомки захиревших старинных родов.
I have met him several times at Florence, Bologna and Lucca, and he has now communicated to me the fact of his arrival in Paris.	Я несколько раз встречался с ним и во Флоренции, и в Болонье, и в Лукке, и он известил меня о своем приезде сюда.
The acquaintances one makes in travelling have a sort of claim on one; they everywhere expect to receive the same attention which you once paid them by chance, as though the civilities of a passing hour were likely to awaken any lasting interest in favor of the man in whose society you may happen to be thrown in the course of your journey.	Дорожные знакомые - очень требовательные люди: они повсюду ждут от вас того дружелюбного отношения, которое вы к ним однажды случайно проявили, как будто у культурного человека, который умеет со всяким провести приятный час, не бывает скрытых побуждений!
This good Major Cavalcanti is come to take a second view of Paris, which he only saw in passing through in the time of the Empire, when he was on his way to Moscow.	Добрейший майор Кавальканти собирается снова взглянуть на Париж, который он видел только проездом, во времена Империи, отправляясь замерзать в Москву.
I shall give him a good dinner, he will confide his son to my care, I will promise to watch over him, I shall let him follow in whatever path his folly may lead him, and then I shall have done my part."	Я угощу его хорошим обедом; он мне поручит своего сына, я пообещаю присмотреть за ним и предоставлю ему развлекаться, как ему вздумается; таким образом, мы будем квиты.
"Certainly; I see you are a model Mentor," said Albert	- Чудесно! - сказал Альбер. - Я вижу, вы неоценимый наставник.
"Good-by, we shall return on Sunday.	Итак, до свидания; мы вернемся в воскресенье.
By the way, I have received news of Franz."	Кстати, я получил письмо от Франца.
"Have you? Is he still amusing himself in Italy?"	- Вот как! - сказал Монте-Кристо. - Он по-прежнему доволен Италией?
"I believe so; however, he regrets your absence extremely.	- Мне кажется, да; но он жалеет о вашем отсутствии... Он говорит, что вы были солнцем Рима и что без вас там пасмурно.
He says you were the sun of Rome, and that without you all appears dark and cloudy; I do not know if he does not even go so far as to say that it rains."	Я даже не поручусь, не утверждает ли он, что там идет дождь.
"His opinion of me is altered for the better, then?"	- Значит, ваш друг изменил свое мнение обо мне?
"No, he still persists in looking upon you as the most incomprehensible and mysterious of beings."	- Напротив, он продолжает утверждать, что вы прежде всего - существо фантастическое; поэтому он и жалеет о вашем отсутствии.
"He is a charming young man," said Monte Cristo "and I felt a lively interest in him the very first evening of my introduction, when I met him in search of a supper, and prevailed upon him to accept a portion of mine.	- Очень приятный человек! - сказал Монте-Кристо. - Я почувствовал к нему живейшую симпатию в первый же вечер нашего знакомства, когда он был занят поисками ужина и любезно согласился поужинать со мной.
He is, I think, the son of General d'Epinay?"	Если не ошибаюсь, он сын генерала д'Эпине?
"He is."	- Совершенно верно.