Граф Монте Кристо 2 часть

"Exactly so," said the delighted major.	- Да, да, - радостно воскликнул майор.
"And you have a letter?"	- И вы привезли с собой письмо?
"Yes, there it is."	- Вот оно.
"Give it me, then;" and Monte Cristo took the letter, which he opened and read.	- Ну, вот видите! Давайте сюда! И Монте-Кристо взял письмо, распечатал его и прочел.
The major looked at the count with his large staring eyes, and then took a survey of the apartment, but his gaze almost immediately reverted to the proprietor of the room.	Майор смотрел на графа выпученными, удивленными глазами; взгляд его с любопытством окидывал комнату, но неизменно возвращался к ее владельцу.
"Yes, yes, I see. 'Major Cavalcanti, a worthy patrician of Lucca, a descendant of the Cavalcanti of Florence,'" continued Monte Cristo, reading aloud, "'possessing an income of half a million.'" Monte Cristo raised his eyes from the paper, and bowed.	- Так оно и есть... аббат пишет... "майор Кавальканти, знатный луккский патриций, потомок флорентийских Кавальканти, -продолжал, пробегая глазами письмо, Монте-Кристо, - обладающий годовым доходом в пол миллиона..." Монте-Кристо поднял глаза от письма и отвесил поклон.
"Half a million," said he, "magnificent!"	- Полмиллиона! - сказал он. - Черт возьми, дорогой господин Кавальканти!
"Half a million, is it?" said the major.	- Разве там написано полмиллиона? - спросил приезжий из Лукки.
"Yes, in so many words; and it must be so, for the abbe knows correctly the amount of all the largest fortunes in Europe."	- Черным по белому: так оно, несомненно, и есть; аббат Бузони лучше, чем кто бы то ни было, осведомлен о всех крупных состояниях в Европе.
"Be it half a million, then; but on my word of honor, I had no idea that it was so much."	- Что ж, пусть будет полмиллиона, - сказал приезжий из Лукки, - но, честное слово, я не думал, что цифра будет так велика.
"Because you are robbed by your steward. You must make some reformation in that quarter."	- Потому что ваш управляющий вас обкрадывает; что поделаешь, дорогой господин Кавальканти, это наш общий удел!
"You have opened my eyes," said the Italian gravely; "I will show the gentlemen the door."	- Вы открыли мне глаза, - серьезно заметил приезжий из Лукки, - придется прогнать негодяя.
Monte Cristo resumed the perusal of the letter:-	Монте-Кристо продолжал:
"'And who only needs one thing more to make him happy.'"	- "Для полного счастья ему недостает только одного".
"Yes, indeed but one!" said the major with a sigh.	- Боже мой, да! Только одного! - сказал со вздохом приезжий из Лукки.
"'Which is to recover a lost and adored son.'"	- "Найти обожаемого сына".
"A lost and adored son!"	- Обожаемого сына!
"'Stolen away in his infancy, either by an enemy of his noble family or by the gypsies.'"	- "Похищенного в детстве врагом его благородной семьи или цыганами".
"At the age of five years!" said the major with a deep sigh, and raising his eye to heaven.	- В пятилетнем возрасте, сударь! - сказал с тяжким вздохом приезжий из Лукки, возводя глаза к небу.
"Unhappy father," said Monte Cristo.	- Несчастный отец! - сказал Монте-Кристо.