Граф Монте Кристо 2 часть

"She told me that she loved no one," said Valentine; "that she disliked the idea of being married; that she would infinitely prefer leading an independent and unfettered life; and that she almost wished her father might lose his fortune, that she might become an artist, like her friend, Mademoiselle Louise d'Armilly."	- Сказала, что никого не любит, - отвечала Валентина, - что с ужасом думает о замужестве; что ей больше всего хотелось бы вести жизнь свободную и независимую и что она почти желает, чтобы ее отец разорился, тогда она сможет стать артисткой, как ее приятельница Луиза д'Армильи.
"Ah, you see"-	- Вот видите!
"Well, what does that prove?" asked Valentine.	- Что же это доказывает? - спросила Валентина.
"Nothing," replied Maximilian.	- Ничего, - улыбаясь, ответил Максимилиан.
"Then why did you smile?"	- Так почему же вы улыбаетесь?
"Why, you know very well that you are reflecting on yourself, Valentine."	- Вот видите, - сказал Максимилиан, - вы тоже смотрите сюда.
"Do you want me to go away?"	- Хотите, я отойду?
"Ah, no, no.	- Нет, нет!
But do not let us lose time; you are the subject on which I wish to speak."	Но поговорим о вас.
"True, we must be quick, for we have scarcely ten minutes more to pass together."	- Да, вы правы: нам осталось только десять минут.
"Ma foi," said Maximilian, in consternation.	- Это ужасно! - горестно воскликнул Максимилиан.
"Yes, you are right; I am but a poor friend to you. What a life I cause you to lead, poor Maximilian, you who are formed for happiness!	- Да, вы правы, я плохой друг, - с грустью сказала Валентина. - Какую жизнь вы из-за меня ведете, бедный Максимилиан, а ведь вы созданы для счастья!
I bitterly reproach myself, I assure you."	Поверьте, я горько упрекаю себя за это.
"Well, what does it signify, Valentine, so long as I am satisfied, and feel that even this long and painful suspense is amply repaid by five minutes of your society, or two words from your lips?	- Не все ли равно, Валентина: ведь в этом мое счастье! Ведь это вечное ожидание искупают пять минут, проведенных с вами, два слова, слетевшие с ваших уст.
And I have also a deep conviction that heaven would not have created two hearts, harmonizing as ours do, and almost miraculously brought us together, to separate us at last."	Я глубоко убежден, что бог не мог создать два столь созвучных сердца и не мог соединить их столь чудесным образом только для того, чтобы их разлучить.
"Those are kind and cheering words.	- Благодарю, Максимилиан.
You must hope for us both, Maximilian; that will make me at least partly happy."	Продолжайте надеяться за нас обоих, что делает меня почти счастливой.
"But why must you leave me so soon?"	- Что у вас опять случилось, Валентина, почему вы должны так скоро уйти?
"I do not know particulars. I can only tell you that Madame de Villefort sent to request my presence, as she had a communication to make on which a part of my fortune depended.	- Не знаю; госпожа де Вильфор просила меня зайти к ней; она хочет сообщить мне что-то, от чего, как она говорит, зависит часть моего состояния.