Хроника Эрика

Мнил конунг Магнус быть Богу слугой,праведным слыть чтобы в жизни земной.Правил в Стокгольме он так справедливокаждое сердце там билось счастливо.1150 Радостей много он людям давал!Герцог из Брунсвика[143] там побывал.Юный сын Магнуса[144] произведенв рыцари был там, где возведенбыл монастырь, на том самом месте.1155 Сколько достойных съехалось вместе!Рыцарем стал под отцовой рукою.Здесь монастырь теперь, место святое.В нем чужаку титул рыцаря дали(раньше такого в стране не видали) —1160 герцогу Альбрехту. Муж сей был родом

из Брунсвика, честный и многим в угоду.Позже еще сорок[145] титулов далконунг всем тем, кого верным считал.Был там бохорд. Закончив игру,1165 звали господ за столы. На пирувсе было чинно, толково, достойно,каждый доволен богатым застольем.В танце под музыку пары кружились,все от веселья вконец утомились.1170 Конунг решил тут собор заложить[146].Велено бревна на стройке сложить.Плотников много собрали тотчас.Срублен он прочно, стоит и сейчас.Долго трудились, умело, надежно,1175 храм освятить чтобы было возможно.

Клары святой дано имя собору.Дочке[147] шесть лет справил конунг в ту пору.Праздник он сделал с размахом большим.Пир был с едой и вином дорогим.1180 Озеро с рыбой ей, мельницу дал,также советника (много тот знал),земли соседние по берегам.Много всего и по тем временам.Долго на Норрмальм стоял монастырь.1185 Мощные стены там, ров и мосты.Конунгу Бог указует пути,души свои как с женою спасти.Холм Кидашхер[148] выбрал Магнус умело.И монастырь[149] заложить повелел он,1190 чтоб красота к небесам устремилась,

чтобы в стране с ним ничто не сравнилось.Церковь высокая, камнем одета.Зал в ней большой, наполненный светом.Золото своды его покрывает.1195 Много народу зал заполняет.Храм францисканцам[150] решив подарить,конунг просил в нем себя схоронить.В Арбоге третий строить он начал.Молят святые отцы об удаче,1200 жил чтобы конунг тысячу лет.Был он к ним добр, дав Богу обет.В Линчёпинге он монастырь[151] заложил.Дать его конунг монахам решил,лишь наступил освящения час.1205 Магнуса любят они и сейчас,

часто в молитвах его поминая.Право, достойна душа его рая.В церкви, что в Шенинге, громко поютсестры христовы[152] молитву свою.1210 Так ему Господом воздано было,помощь и радость людям дарил он.Сестры Христа, бросив старые кельи,там, где просил их конунг, осели,мыс этот в озера гладь выдается,1215 нынче им лучше намного живется.Там первый камень он заложил.Много монахини тратили сил,храм этот строя. Каждой в подарокконунг отдал серебром сотню марок.1220 Души святые их и им подобныхвстретят его в райском царстве загробном.