Хроника Эрика

[Помолвка Биргера Магнуссона]

Магнус имел пятерых детей.Трое было из них сыновей.Биргером старшего сына назвали.1225 Должен был он, как все признавали,вслед за отцом стать конунгом новым.В Хельсингаборг[153], город торговый,съехались конунги[154] вместе на пир.Бог их сподобил на дружбу и мир.1230 Там же помолвить детей помышляли.Вот имена их, чтоб вы представляли.Эрик[155], сын Эрика, и Мерита,его сестра. Конунг датский открыто

прочил ее в жены Магнуса сыну.1235 С братом она разлучилась, покинувдом свой, и в Швеции долго жила,свадьбу ждала[156]. Свадьба позже была.Эрику Ингеборг в жены дана,датской короной владела она.1240 Там уничтожить пороки старалась,делать ей это порой удавалось.Право, законы она укрепляла.В рай, знать, душа королевы попала.

[Смерть Магнуса Амбарный Замок][157]

В Висингсё[158] конунг Магнус скончался.1245 Все были в скорби, кто с телом прощался.

Много хорошего в жизни он сделал.Мир дал, законы[159], правил умело.Тех, кто себя показал недостойно,видеть и слышать не мог он спокойно.1250 Страшной болезнь его, видно,была, конунгу смерть дальше жить не дала.Выбрал, когда уж он силы терял,мудрого мужа[160], ему доверялправить страной до тех самых времен,1255 как дети вырастут, сядут на трон.Вверил ему он большую страну,земли, добро, и детей, и жену.Должен он править, заботясь о них,

Господа волей и ночи, и дни.1260 Жил чтоб с доверием к рыцарям он,ибо лишь с ними будет силен.Там подрастут (сам он будет уж стар)Биргер, Эрик и Вальдемар.Магнус просил, чтоб его отвезли1265 в тот монастырь, что при нем возвели.И до Стокгольма шли с телом рядом[161]мужи благородные в темных нарядах.У алтаря ему сделали ложе.Ах, как там пели молитвы, о Боже!1270 Видно, он людям, живя, угодил,Бог его щедро вознаградил.

[Марскалк Торгильс Кнутссон]

[162]

Торгильс Кнутссон стал править в то время.Был он умен и радушен со всеми.Бонды, священники, рыцари, слуги1275 были довольны жизнью в округе.Праздники шли там, танцы, турниры.Мясо и хлеб не жалели для пира.Рыба в достатке водилась в озерах.Мир был, покой царил на просторах.1280 Лишь по законам все споры решали,люди про тяжбы не вспоминали.

[Вальдемар и его сын в плену][163]