Хроника Эрика

А Вальдемар конунг, пойманный снова,был отвезен в Нючёпинг, оковыв этот раз конунгу не надевали.1285 Все, что желал Вальдемар, ему дали.Там он имел теплый с кухнею дом.Ночь проводил он на ложе своембыло дано ему несколько слуг —пищу готовить, для разных услуг,

1290 печься о нуждах его день и ночь.Был с ним мудрец, чтоб советом помочь.Коль приходилось запас пополнять,только полмили всего проскакать,чтоб привезти то, что конунг попросит,1295 даже с охотой, что надо приносят.Добрые конунгу сшили одежды,выглядел в них он не хуже, чем прежде.Нужные вещи он все получал,

голоден не был и не скучал.1300 Только свободы ему не давали,и со двора никуда не пускали.Йонкера Эрика тоже пленили[164],и здесь причины понятные были.Хоть были мирными Швеции дали,1305 все ж господа друг друга боялись.Страшно, что кто-нибудь их обойдет,

власть над страною раньше возьмет.Пленным его в Стокгольм привезли,все его дни в заточенье прошли.1310 Мог без оков знатный пленник ходить,не помышлял, как еду раздобыть:с конунга кухни ее получал,ел он все то, что и конунг вкушал.И когда слуги еду подавали,1315 шутками радость ему доставляли.

Вина, что конунг за трапезой пил,Эрик в бокале своем находил.Стража держала его взапертив башне. Ему никуда не уйти.1320 Платье в достатке ему приносили,голодом Эрика не морили.Жизнь с той поры протекала спокойно,и не терзали Швецию войны.

[Основание Выборга][165]