Хроника Эрика

В земли язычников двинулись шведы.1325 Трудности ждали их, раны и беды.Дрались язычники что было сил.Тех, кто в поход шел, конунг просил,крепость построить чтоб постаралисьтам, где чужие леса простирались,1330 там, где кончалась Христова земля.Мирно теперь в тех далеких краях,больше покоя и утешения,много людей нашло в вере спасение.Выборг — та крепость — лежит на востоке[166].1335 Пленных держали в ней долгие сроки,

близко язычников не подпускали,замок надежно от них охраняли.А по соседству там русские жили,но неприятностей не приносили.1340 В камень одели крепости стены.После отправились к дому степенно.Был там оставлен для управлениясильный наместник[167], он славился рвением.Перед язычником он не робел,1345 выгнать карелов тогда он сумел.Все, что имели они, разделилон на области, коих четырнадцать было —малых, больших. Кексхольм потом взяли[168]

.Город сжигать христиане не стали.1350 Войско язычников было разбито,много их стрелами было убито.Тех, кто остался живым, взяли в плен,в Выборг свезли, внутрь каменных стен.Воины христовы там[169] жить оставались,1355 были и те, что домой собирались[170].Каждый добро взял, какое сумел.Их предводитель уйти не успел.Вздумали русские тут отомстить —им свой позор не забыть, не простить.1360 В крепости людям еды не хватало,

русское войско внезапно напало.Атаковали они день и ночь,может христианам лишь крепость помочь.Жили шесть дней они там без еды.1365 Чудо их, видно, спасло от беды!Вышли, однако, наружу, чтоб драться,дольше им было не продержаться.Сил у них было уже слишком мало,много от голода их погибало.1370 Русских немало погибло в той сече,слышались раненых крики далече.Свеи лишь силой своей налегали,русские в страхе от них убегали.

Жизни христиане все ж не спасли.1375 Да, за страданья, что им принесли,русские точно уж в ад попадут.Свеев напрасно на родине ждут.Сигурд Локе[171] был там убит.Бог его душу в раю приютит1380 и души тех, кто в годину лихуюс жизнью расстался за веру святую.Так вот русские крепость ту взяли.Сами ее с той поры укрепляли,ставили в крепости мудрых людей,1385 чтоб христиан рядом не было с ней.

[Свадьба конунга Биргера][172]