Хроника Эрика

Летом, после описанных дел,2795 Дании конунг, Эрик, велелвоинам в Швецию двинуться с ним.Рыцарей множество и равных имв шведские земли путь свой держали.Конунга честь они защищали,2800 биться во славу конунга шли.Много знамен всем известных несли.Графа Голштинии[296] там развевалисьфлаги, иных знатных тоже встречались.Реяли стяги там Вальдемара[297],2805 герцога Шлезвига. Вот эта паравойском конунга и управляла,в Юнгбю[298] оно в ожидании стояло.Шел герцог Эрик в то время туда,воинов смелых привел, как всегда.

2810 Там договор они свой заключили[299].В мире с тех пор чтобы дни проходили,Биргера требовалось отпустить.Герцог же должен уверенным быть,что треть страны из них каждый получит,2815 на тех условиях мир и заключат.Шведская знать, когда новость узнала,радостно в Эребру праздновать стала[300].После поста устроен был пир,можно понять — всех устраивал мир.2820 Чтоб появилось доверье друг к другу,герцоги там предложили услугу:выпустить конунга могут из пленаи от забот оградить жизни бренной,если он клятву герцогам даст,2825 что братьев впредь никогда не предаст,не пригласит чужеземцев опять,

чтобы родную страну разорять.Только тогда треть получит свою,все, что положено в этом краю.2830 Пусть клятву именем светлым ХристаБиргера молвят с молитвой уста,хлебом святым, сына Божьего телом(смерть во спасение нас претерпел он)[301].Зла тогда братья делать не будут,2855 честь ему будет везде и повсюду.Пасха прошла. Государства советехал в Нючёпинг. Пусть будет ответв доме, где конунг с женою сидел.Каждый ответ его слышать хотел,2840 знать, соизволит ли он согласиться,или и дальше намерен томиться.Он согласился клятву ту дать.

Лучше б с решеньем ему подождать,чуть-чуть от власти еще отдохнуть,2845 чем Бога клятвой своей обмануть.Не было в клятве правдивого слова.Там обманул он Создателя снова!Над телом Господа, кровью его!Конунг не понял тогда одного —2850 Бог не прощает такого греха.Лучше б не помнил он клятвы стиха,не произнес ни единой строки,будут мученья его велики!Клялся и грамоту он подписал,2855 но в беспокойство понятное впал —как неразумно он поступил,страхом отречься он душу сгубил!Клятву давая, он злое задумал.Глуп, знать, был тот, кто его надоумил.

2860 Клятве вослед, как условились, оними из плена был освобожден.Гостем Биргер у Эрика[302] в Дании,шурину он захватил одеяния.Конунг Биргера принял с почтеньем,2865 мстить обещал за позор и мученья,дать утешенье. Он так сожалел,что конунг Биргер совсем обеднел.Все, в чем нуждался, он ему дал.Конунг упландцам отметить обещал.2870 Биргеру Эрик промолвил тогда:"Ты не печалься, проходит беда.Новый налог[303] я ввести приказал(думаю, истину Эрик сказал),прежде не знали таких, вероятно.2875 Верю, страну ты получишь обратно!"