Лузитанская лира

В Симеонов скит я дождалась пути,Но волна прилива начала расти,         А ждала я друга,         А ждала я друга!У скита не милый поспешил ко мне,Но волна прилива подошла к стене,         А ждала я друга,         А ждала я друга!Но волна прилива начала расти,И ни докричаться и ни догрести,         А ждала я друга,         А ждала я друга!Но волна прилива подошла к стене,Ни челна не видно, ни гребца в челне,         А ждала я друга,         А ждала я друга!И ни докричаться и ни догрести,И меня, младую, некому спасти,         А ждала я друга,         А ждала я друга!Ни челна не видно, ни гребца в челне,И меня, младую, не найти на дне,         А ждала я друга,         А ждала я друга!

Перо Меого

© Перевод А. Гелескул

«Я весенней ранью…»

Я весенней раньюПовстречалась с ланью,            Мой желанный.На заре весеннейВстречу я оленей,            Мой желанный.Косы окуну яВ быстрину речную,            Мой желанный.В косы заплету яЛенту золотую.            Мой желанный.Косы окунаю,Друга вспоминаю,            Мой желанный.Косы окунула,Лентою стянула,            Мой желанный.Косы окунала —Друга заклинала,            Мой желанный.Ленту заплела —Друга закляла.            Мой желанный.

«Вставала подруга…»

Вставала подруга

С косой расплетеннойИ волосы мылаВодою студеной.            Любуясь красою,            Красуясь любовью.Вставала подругаС косою развитоюИ волосы мылаСтуденой водою.            Любуясь красою,            Красуясь любовью.Кропит она косуВодою студеной,Торопится милыйТропой потаенной,            Любуясь красою,            Красуясь любовью.Кропит она косуСтуденой водою,Торопится милыйЗаветной тропою,            Любуясь красою,            Красуясь любовью.Торопится милыйТропою зеленой,Олень к водопою

Спешит истомленный,            Любуясь красою,            Красуясь любовью.Торопится милыйЗеленой тропою,Олень истомленныйПришел к водопою,            Любуясь красою,            Красуясь любовью.

«От меня, хваленой…»

— От меня, хваленой,Милый сам не свой,Как олень, каленойРаненный стрелой.Платит мукой жгучейЗа мою красуМой олень могучий,Раненный в лесу.Мой олень горючий,Раненный в лесу,Он сорвется с кручи,Если не спасу.— Бойся козней, дочка,Не пригрей змею.Я спасла однаждыНа беду свою.Эти козни, дочка,

У мужчин в ходу.Я спасла однаждыНа свою беду.

«Пригожа я, затем и зла…»

Пригожа я, затем и злаНа просьбу друга, чтоб зашла       В лесной приют,Где из ручья олени пьют.И мнил он, к моему стыду,Что я, пригожая, приду       В лесной приют,Где из ручья олени пьют.Меня почел он за дитя,Сам не пришел и звал шутя       В лесной приют,Где из ручья олени пьют.

«Ах, лани лесные, сбегите к воде…»

Ах, лани лесные, сбегите к воде —Мой милый ушел и неведомо где.         Что будет, подруги?Ах, лани лесные, сбегите с холма —Мой милый ушел и не знаю сама,         Что будет, подруги.

Айрас Нунес де Сантьяго

© Перевод И. Чежегова

«Какую радость дарит лето…»