Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Летит мой конь вперед, дорог не разбирая,А черный ворон вслед зловещий крик свой шлет.Лети, мой конь, лети, усталости не зная,И по ветру развей печальной думы гнет!Наперерыв ветрам, скачи чрез горы, воды,И жизненный мой путь, молю, укороти!Не бойся, о мой конь, жары и непогоды;Не бойся утомить ты всадника в пути.

Пусть кину край родной, в душе по нем тоскуя,И не увижу вновь ни милых, ни родных;Где свет рассеет тьму — там родину найду я,Там звездам расскажу все тайны чувств моих.Стон сердца — след любви — поймут волна морскаяИ полный красоты безумный твой полет!..Лети, мой конь, лети, усталости не зная,И по ветру развей печальной думы гнет!

Пусть труп мой не снесут на кладбище родное,Пусть милая к нему не припадет в слезах,Пусть ворон выклюет глаза мои, и, воя,Пусть ветер занесет песком мой жалкий прах, —Возлюбленной слезу — роса небес заменит,А карканье ворон — заменит плач друзей.Лети, мой конь, себе твой витязь не изменит:Не быв рабом судьбы, он не изменит ей!

Пусть будет одинок твой всадник, умирая;Навстречу смерти сам, бесстрашный, он пойдет!Лети, мой конь, лети, усталости не зная,И по ветру развей печальной думы гнет!Безумных сил твоих не пропадет затрата,И не заглохнет путь, протоптанный тобой:Им облегчу я путь грядущий для собрата,Им облегчу борьбу грядущему с судьбой!..

Летит мой конь вперед, дорог не разбирая,А черный ворон вслед зловещий крик свой шлет.Лети, мой конь, лети, усталости не зная,И по ветру развей печальной думы гнет!<1897>

Н. А. Холодковский

Джордж Гордон Байрон

474. К молодому другу