Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Везде, всегда мы за тобой!Велишь ты, без сомненья,Расширить новою странойГосподские владенья?С собой мы колья принесли,И цепь для меры с нами.Что делать нам? Зачем мы шли, —О том забыли сами.

Мефистофель

Несложен будет труд на этот раз!Себя самих за меру вы примите:Пусть ляжет тот, кто всех длинней из вас,А остальные дерн вокруг снимитеИ, как отцам все делают своим,В земле квадратик выройте под ним.В дом тесный из дворца! ТакоюВсегда кончают люди чепухою.

Лемуры

(роя, поют с ужимками)

Когда я юн и пылок был,Мне всё казалось мило;Где пир был, дым столбом ходил,Туда меня манило.Но старость злобная меняКлюкой своей хватила, —И вдруг о гроб споткнулся я.Откуда ты, могила?

Фауст

(выходя из дворца ощупью, у дверных косяков)

Как звон лопат ласкает ухо мне!Здесь вся толпа мой замысл исполняет:Она кладет предел морской волне,С самой собою землю примиряет,Грань строгую для моря создает.

Мефистофель

(в сторону)

Лишь нам на пользу всё пойдет!Напрасны здесь и мол и дюна:Ты сам готовишь для Нептуна,Морского черта, славный пир!Как ни трудись — плоды плохие!Ведь с нами заодно стихии,Уничтоженья ждет весь мир.

Фауст

                Смотритель!

Мефистофель

                Здесь!

Фауст

          Громаду за громадойРабочих здесь нагромождай;Приманкой действуй, платой и наградой,И поощряй и принуждай!И каждый день являйся с донесеньем,На сколько ров подвинут исполненьем.

Мефистофель

(вполголоса)

А мне доносят, что не ров,А гроб скорей тебе готов.

Фауст

До гор болото, воздух заражая,Стоит, весь труд испортить угрожая.Прочь отвести гнилой воды застой —Вот высший и последний подвиг мой!Я целый край создам обширный, новый,И пусть мильоны здесь людей живут,Всю жизнь в виду опасности суровой,Надеясь лишь на свой свободный труд.Среди холмов, на плодоносном поле,Стадам и людям будет здесь приволье;Рай зацветет среди моих полян,А там, вдали, пусть яростно клокочетМорская хлябь, пускай плотину точит:

Исправят мигом каждый в ней изъян.Я предан этой мысли! Жизни годыПрошли не даром, ясен предо мнойКонечный вывод мудрости земной:Лишь тот достоин жизни и свободы,Кто каждый день за них идет на бой!Всю жизнь в борьбе суровой, непрерывнойДитя, и муж, и старец пусть ведет,Чтоб я увидел в блеске силы дивнойСвободный край, свободный мой народ!Тогда сказал бы я: мгновенье,Прекрасно ты, продлись, постой!И не смелó б веков теченьеСледа, оставленного мной!В предчувствии минуты дивной тойЯ высший миг теперь вкушаю свой.

Фауст падает. Лемуры подхватывают его и кладут на землю.

Мефистофель