Между черным и белым. Эссе и поэзия провинции Гуандун

Прожорливый станок каждый день глотает чертежии металл,небесные звезды, росу, соленый пот,клацая шестеренками,выплевывает прибыль, банкноты, ночные клубы…Он видел оторванные пальцы,невыплаченное жалование, затемнение в легких,горькие, саднящие воспоминания.Мрак повсеместно, какое количество людейсможет выжитьблагодаря железным пластинам?От нищеты погрязшие в долгахсклоняются над мокрым и прохладным железом,обреченно двигаясь;

сколько раз любовь умирала среди железа?Как сталь, черствы сердца в миру, чиста и горьковатажизнь наемной работницы.Ей неизвестны тьма и звезды,все, что порождает тени,когда, наконец, она исчезнет,нежное и трепетное сердцепредстанет миру.За ее спиной огромный станок, его наводящий тоску,приглушенный гул похож на любовь,на ненависть, на боль,на потаенный лунный свет среди металла.Пережив отведенный срок, он скрежещети разваливается,его старые вены покрыты застарелой ржавчиной.

Судьба, по сути, это пара маленьких и нежных рукна твердых боках станка.Живет неслышно, его синие искры над стружкойосвещают твое усталое лицо.(Из сборника «Деревня Хуанмалин»)

Жизнь

Вам невдомек, что мое имя затерялосьсреди тысяч рабочих карточек,Мои руки стали частью поточной линии,тело прописано по контракту,черные волосы постепенно белеют,остались только шум, суета, утомленность,Ночные смены, получка… В угрюмом свете лампыя вижу усталый силуэт, отбрасывающий тень

на станок, он медленно движется,поворачивается, наклоняется,молчаливый, как отливка из железа.О, немое железо, покрытое разбитыми надеждамии болью приезжих!Это от времени проржавевшее железо,дрожащее перед реальностью железо.— Я не знаю, как защитить жизнь,лишенную голоса,жизнь, потерявшую имя и пол,жизнь, которую содержит контракт.Где, как начать жить, в рабочем общежитии,в комнате на восемь человек,на сваренной из стальных труб кровати?Лунный свет[235]

освещает тоску по родным местам,любовь украдкой — в обмене взглядамипод рев станков,юность, что опирается на зарплатную ведомость.Тревоги этого мира не смогутуспокоить ослабевшую душу,если лунный свет прибыл из Сычуани.Вдруг юность осветят воспоминания,но снова погаснут в семидневке на конвейере.Останутся эти чертежи, железо, металлическиеизделия, белые сертификаты соответствияили красные ярлыки со словом «брак»,одиночество под ярким светом лампы,которое я еще в состоянии терпеть,и боль посреди суеты, жгучая и беспросветная.(Из сборника «Деревня Хуанмалин»)

Поезд