Между черным и белым. Эссе и поэзия провинции Гуандун

Изболевшиеся древние ивы протягиваютк безымянному прудусвои пламенные мечты, а люди, беседующие на берегу,опирающиеся на перила ограды,разводным ключом и отверткой подправляютпостепенно слабеющую надежду.Ее тихий плач и скорбь немного устарели, в ее сердце —комья сумрака, неяркая подсветка станка освещает

пугливую душу и немощное тело,наполненные горькой силой.Во взоре, подобном омуту, видна робость перед судьбой.Цветущая пора проходит, она не может понять,счастлива она или несчастна?Ничтожная жизнь молча печется о мироздании,она смотрит вдаль,на морские волны, за пределы сновидений,слабая надежда загорается вновь,

она в одиночестве пересматриваетсвою печальную долю.Отблеск заводской печи озарил ее хрупкость.Внутри нее — отчетливо и постыдно — родная деревня.

4

Иногда я прохожу мимо оживленного рынка по соседству,где пестрые блестящие товары и покупатели.Дымящие трубы высятся над территорией завода,

то, что тридцать лет назад было деревней,изменилось до неузнаваемости.В сохранившихся дворах хлопковое деревоживописует картину былых дней,подобно страннику, возвратившемуся из прошлого,еще с той аграрной эпохи лежат под деревом и ржавеютмотыга и лопата, за печальными гибкими ветвями —тени промышленных зданий.На лице безработного затаилась ненависть к капиталу,

он не может смириться с горечью поражения,к его несчастьюподмешана жгучая зависть, он изменился за эти годы.Из времени он выстроил в сердце городскую управу,в управе он — единоличный хозяин.(Из сборника «Стихи, рассыпанные по станку»)

Лу Вэйпин

Много лет спустя