Наш общий друг. Часть 3

Белла взглянула на мистрисъ Боффинъ, отыскивая на ея лиц объясненія такого бурнаго настроенія ея супруга или хоть какого-нибудь отклика на него, но не нашла ни того, ни другого. Тревожное, грустно-озабоченное наблюденіе за ея собственнымъ лицомъ — вотъ все, что она могла на немъ прочесть. Когда он остались вдвоемъ — а это случилось не скоро, такъ какъ мистеръ Боффинъ долго еще сидлъ въ своемъ вольтеровскомъ кресл (иногда онъ, впрочемъ, вставалъ и бгалъ изъ угла въ уголъ, сжимая кулаки и что-то ворча себ подъ носъ), — Белла въ отчаяніи спросила ее, что случилось и отчего онъ такой? «Мн запретили говорить объ этомъ, дорогая моя; я не могу теб сказать» — вотъ и все, что ей отвтили на ея вопросъ. И всякій разъ, какъ она съ недоумніемъ и тоской подымала глаза на лицо мистрисъ Боффинъ, она читала на немъ все то же тревожное и грустно-озабоченное наблюденіе за ея собственнымъ лицомъ.

Угнетаемая предчувствіемъ чего-то непріятнаго, что должно скоро случиться, ломая голову надъ вопросомъ, отчего мистрисъ Боффинъ смотритъ на нее такъ, какъ будто и она причастна къ этому, Белла не могла дождаться, когда кончится этотъ томительный день. Передъ вечеромъ, когда она сидла въ своей комнат, къ ней явился слуга съ порученіемъ отъ мистера Боффина: мистеръ Боффинъ просилъ ее пожаловать къ нему въ кабинетъ.

Когда Белла пришла, она застала тамъ и мистрисъ Боффинъ. Та сидла на диван, а мистеръ Боффинъ бгалъ по комнат взадъ и впередъ. Увидвъ Беллу, онъ остановился, подозвалъ ее къ себ и, взявъ ея руку, продлъ ее подъ свою.

— Не пугайся, дружокъ: на тебя я не сержусь, — сказалъ онъ ей нжно. — Ого! да ты и вправду дрожишь! Не бойся же, моя дорогая: я возстановлю твои права.

«Мои права?», съ удивленіемъ подумала Белла и такъ же удивленно повторила вслухъ:

— Мои права, сэръ?

— Да, да, твои нрава, дружокъ. Я заступлюсь за тебя… Эй, пошлите сюда мистера Роксмита.

Белла не успла даже спросить себя, при чемъ еще тутъ мистеръ Роксмитъ, какъ слуга нашелъ его гд-то поблизости, и онъ явился почти вслдъ затмъ.

— Заприте дверь, сэръ! — сказалъ ему мистеръ Боффинъ. — Я имю вамъ сказать нчто такое, что вамъ, полагаю, не очень понравится.

— Къ своему сожалнію, я могу только отвтить вамъ, мистеръ Боффинъ, что считаю это весьма вроятнымъ, — сказалъ секретарь, заперевъ дверь и повернувшись къ нему.

— Что вы хотите этимъ сказать? — крикнулъ мистеръ Боффинъ.

— Только то, что мн уже не въ диковинку слышать отъ васъ такія вещи, какихъ я не желалъ бы слушать.

— А-а!.. Что жъ, это мы можемъ поправить, — сказалъ съ угрозой мистеръ Боффинъ, качая головой.

— Я буду очень радъ, — отвчалъ секретарь.

Онъ держалъ себя спокойно и почтительно, но былъ готовъ (по крайней мр, такъ казалось Белл, и она радовалась этому отъ души) постоять за себя.

— Ну, сэръ, взгляните теперь на эту молодую особу, которую я держу подъ руку, — сказалъ мистеръ Боффинъ.

Белла невольно подняла глаза, услышавъ этотъ неожиданный переходъ къ ней самой, и встртилась глазами съ Роксмитомъ. Онъ былъ блденъ и казался взволнованнымъ. Потомъ ея глаза обратились на лицо мистрисъ Боффинъ, и она увидла опять тотъ же грустный взглядъ. Ее вдруіъ оснило, точно молніей: она поняла, что она сдлала.

— Смотрите, сэръ, говорю вамъ, на эту молодую особу, — повторилъ мистеръ Боффинъ.

— Я смотрю, — отвчалъ секретарь.

И когда взглядъ его на мгновеніе снова остановился на Белл, ей, показалось, что она видитъ въ немъ упрекъ. Впрочемъ, очень возможно, что упрекъ былъ въ ней самой.

— Какъ смли вы, сэръ, — снова заговорилъ мистеръ Боффинъ, — какъ смли вы, не спросившись меня, волочиться за этой молодой особой? Какъ смли вы, забывъ ваше положеніе и ваше мсто въ моемъ дом, надодать этой молодой особ своими любезностями?

— Я отказываюсь отвчать на вопросы, предлагаемые въ такой оскорбительной форм,- сказалъ секретарь.

— Вы отказываетесь отвчать? — закричалъ мистеръ Боффинъ. — Отказываетесь?.. Хорошо же, Роксмитъ! Такъ я отвчу за васъ. Я объясню, въ чемъ вся суть. Тутъ есть дв стороны. Я разберу ихъ каждую порознь. Первая сторона — ваша безмрная наглость. Вотъ она первая сторона!

Секретарь горько улыбнулся, какъ будто говорилъ: «Слышу и понимаю».

— Было безмрной наглостью съ вашей стороны и даже помыслить объ этой молодой особ,- продолжалъ мистеръ Боффинъ. — Эта молодая особа намъ не пара. Эта молодая особа ищетъ денегъ (и въ прав разсчитывать на нихъ), а у васъ денегъ нтъ.

Белла опустила голову и замтно отодвинулась отъ покровительственно поддерживавшей ее руки мистера Боффина.

— Что вы такое, хотлъ бы я знать, чтобы позволять себ преслдовать вашимъ вниманіемъ эту молодую особу? — не унимался мистеръ Боффинъ. — Эта молодая особа ожидала себ на рынк хорошей цны. Не за тмъ была она на рынк, чтобъ ее подцпилъ какой-то тамъ проходимецъ, у котораго нтъ ломанаго гроша за душой.

— Ахъ, мистеръ Боффинъ! Мистрисъ Боффинъ, ради Бога скажите что-нибудь за меня! — могла только выговорить Белла и, вырвавъ свою руку, она закрыла руками лицо.