Немецкий с любовью. Иммензее. Повесть об одной любви

Nicht weit von seiner Wohnung bemerkte er ein kleines, in kl"aglichen Lumpen geh"ulltes M"adchen an einer hohen Haust"ur stehen (недалеко от своей квартиры он заметил маленькую, одетую в жалкие лохмотья девочку, стоящую перед высокой входной дверью; der Lumpen – тряпка, лоскут; die Lumpen – лохмотья, тряпье, рвань; kl"aglich – жалкий; klagen – жаловаться), in vergeblicher Bem"uhung, sie zu "offnen

(в тщетной попытке открыть ее; sich bem"uhen – стараться, прилагать усилия; die M"uhe – усилие, труд). „Soll ich dir helfen (помочь тебе: «должен я тебе помочь»)?“ sagte er. Das Kind erwiderte nichts

(ребенок ничего не ответил), liess aber die schwere T"urklinke fahren (но отпустил тяжелую дверную ручку; fahren lassen – отпускать: «давать удалиться/уехать»). Reinhard hatte schon die T"ur ge"offnet

(Райнхард уже открыл дверь). „Nein“, sagte er, „sie k"onnen dich nicht hinausjagen; komm mit mir (они не смогут тебя выгнать, пойдем со мной; hinaus – наружу: «туда-наружу»; jagen – гнать)! Ich will dir Weihnachtskuchen geben

(я хочу дать тебе рождественский пирог).“ Dann machte er die T"ur wieder zu und fasste das kleine M"adchen an der Hand (затем он снова закрыл дверь и взял девочку за руку; zumachen – закрывать; fassen – хватать, схватить), das stillschweigend mit ihm in seine Wohnung ging (которая молча пошла с ним в его квартиру = комнату).

Nicht weit von seiner Wohnung bemerkte er ein kleines, in kl"aglichen Lumpen geh"ulltes M"adchen an einer hohen Haust"ur stehen, in vergeblicher Bem"uhung, sie zu "offnen. „Soll ich dir helfen?“ sagte er. Das Kind erwiderte nichts, liess aber die schwere T"urklinke fahren. Reinhard hatte schon die T"ur ge"offnet. „Nein“, sagte er, „sie k"onnen dich nicht hinausjagen; komm mit mir! Ich will dir Weihnachtskuchen geben.“Dann machte er die T"ur wieder zu und fasste das kleine M"adchen an der Hand, das stillschweigend mit ihm in seine Wohnung ging.