Немецкий с любовью. Иммензее. Повесть об одной любви

Sie horchten noch eine Weile, bis das Gel"aute oben hinter den Wirtschaftsgeb"auden verschwunden war. Das sind Urt"one“, sagte Reinhard; „sie schlafen in Waldesgr"unden; Gott weiss, wer sie gefunden hat.“

Er zog ein neues Blatt heraus.

Es war schon dunkler geworden; ein roter Abendschein lag wie Schaum auf den W"aldern jenseits des Sees. Reinhard rollte das Blatt auf, Elisabeth legte an der einen Seite ihre Hand darauf und sah mit hinein. Dann las Reinhard:

Meine Mutter hat’s gewollt,Den andern ich nehmen sollt;Was ich zuvor besessen,

Mein Herz sollt es vergessen;Das hat es nicht gewollt.Meine Mutter klag ich an,Sie hat nicht wohl getan;Was sonst in Ehren st"unde,Nun ist es worden S"unde;Was fang ich an?

F"ur all mein Stolz und FreudGewonnen hab ich Leid.Ach, w"ar das nicht geschehen,Ach, k"onnt ich betteln gehen"Uber die braune Heid!

W"ahrend des Lesens hatte Reinhard ein unmerkliches Zittern des Papiers empfunden (во время чтения Райнхард почувствовал незаметную дрожь бумаги;

empfinden – чувствовать, ощущать; merken – замечать; zittern – дрожать; das Papier); als er zu Ende war (когда он к концу подошел = закончил), schob Elisabeth leise ihren Stuhl zur"uck (Элизабет отодвинула тихо свой стул: zur"uckschieben – отодвигать; schieben – двигать) und ging schweigend in den Garten hinab (и молча вышла в сад; hinab – вниз: «туда-вниз»). Ein Blick der Mutter folgte ihr

(взгляд матери последовал за ней). Erich wollte nachgehen (Эрих хотел пойти следом), doch die Mutter sagte (но мать сказала): „Elisabeth hat draussen zu tun (у Элизабет дела снаружи)“. So unterblieb es (так это и не состоялось; unterbleiben – не состояться).

W"ahrend des Lesens hatte Reinhard ein unmerkliches Zittern des Papiers empfunden; als er zu Ende war, schob Elisabeth leise ihren Stuhl zur"uck und ging schweigend in den Garten hinab. Ein Blick der Mutter folgte ihr. Erich wollte nachgehen, doch die Mutter sagte: „Elisabeth hat draussen zu tun“. So unterblieb es.