Письма, 1926-1969

219. Карл Ясперс Ханне АрендтБазель, 19 декабря 1957

Дорогая Ханна!

Примите благодарность за то, что дело с договором теперь благополучно улажено. Я еще раз спросил К. Вольфа и узнал, что он собирается заранее выплатить Вам $500. Мне кажется, о большем нельзя и просить. С его точки зрения, все решено «справедливо». Судя по всему, будет продано не так много экземпляров, и Ваши последующие выплаты вряд ли будут актуальны. Вы прекрасно справились, и теперь из моей доли точно ничего не вычтут. Поэтому я, скорее всего, у Вольфа в немилости. Теперь ему придется выплачивать то, что должно было быть вычтено из моего гонорара. Ваши спекуляции о будущем – о фикциях – напомнили мне об одном случае, о котором я недавно узнал: пожилой немецкий профессор ради моментальной, но вполне ощутимой выгоды нотариально передал кому-то частичное право на наследство большого участка земли в Саксонии (на случай, если Восточная Германия будет упразднена и восстановятся прежние имущественные отношения). Разница в том, что Вы сделали ровно противоположное: Вы обеспечили мне моментальную финансовую выгоду в настоящем и лишили меня совсем ничтожных сборов от фиктивных начислений. Но поскольку Вы так поступили, Вы должны позволить мне воспротивиться обратным выплатам с Вашей стороны из тех же фиктивных начислений. Я очень счастлив, что теперь дело урегулировано в договоре. Помимо этого, я с радостью наблюдал за работой Вашего делового, самоотверженного ума.

Если бы Вы только захотели, Вы бы многого добились в коммерции. Я лишь опасаюсь, что в какой-то момент Вы по неосторожности разрушите прекраснейшие из собственных сооружений.

Среди множества наблюдений, изложенных в Вашем эссе¹, одно произвело на меня особое впечатление: Ваши слова о появлении «советов» в каждой из революций последнего столетия и их положительная оценка. Я вспоминаю эпоху советов в Германии². В то время удивительным образом ненадолго, словно сам по себе, установился особый абсолютный порядок. Макс Вебер был членом совета рабочих и солдатских депутатов и однажды спросил: я хотел бы узнать, кто в сущности здесь всем управляет. Как правило (но не всегда) советы воодушевлены и порядочны, но как только внутри них формируется правительство, они теряют значение. Если бы все было иначе и уравнивающие массовые выборы, упразднявшие советы, не утверждали правительства, не возникло бы в результате «корпоративное государство»? Сколько бы бесчинств ни учинил под этим определением Муссолини³, в нем есть что-то магическое: как будто компетентность, сила личности, дух его авторитетов могли бы победить в борьбе с плебисцитарной, опустошительной силой, которая привела к победе Эйзенхауэра, а не Стивенсона! Отблеск Средневековья, который вводит нас в заблуждение. Что Вы имели в виду, говоря о глубоком уважении к советам? Но не хочу больше тратить Ваше время. Спрошу Вас лично – а кое о чем не стану писать. Сколько мы могли бы обсудить, если бы Вы жили в Базеле!

Желаю Вам с Генрихом счастливо встретить Новый год! Сердечный привет вам обоим

Передают Гертруда и Ваш Карл Ясперс

1. См. п. 209, прим. 10.

2. 1918–1919.

3. Бенито Муссолини (1883–1945) – итальянский фашистский диктатор. Вероятно, Я. намекает на Хартию труда, изданную Большим фашистским советом в 1927 г. Об источниках Я.: Benito Mussolini: Der Geist des Faschismus. Ein Quellenwerk, Wagenfuhr H. (Hrsg.), München, 1940.

220. Гертруда и Карл Ясперс Ханне АрендтБазель, 14 января 1958

Дорогая Ханна,

Во-первых: у нас все хорошо. Я пишу лишь потому, что в бумажном беспорядке Карла слишком трудно разобраться и найти, что конкретно Вы написали о Вашем визите летом. Мой младший брат¹ приедет с женой из Тель-Авива, поэтому я хотела бы устроить все так, чтобы не возникло никаких столкновений. И, конечно, мы забыли об упомянутых Вами датах. Надеюсь, Вы навестите нас в добром здравии. С нетерпением ждем. Муж с непоколебимым упорством тратит свой зимний рабочий отпуск на работу над своей маленькой книгой, которая, однако, стремительно становится все больше²

. Надеюсь, он скоро закончит. Планирует завершить через пару недель. Но он нередко ошибается. Затем я собираюсь ее просмотреть, уже начала, но бегло. Пока не составила мнения. Нужно прояснить еще множество тактических вопросов. Совсем не похожа на Августина³, который сложился к концу. Мы пережили зиму без гриппа и простуд, в полной изоляции. Поскольку Вы не сможете провести праздник вместе с нами и поскольку невозможно устраивать большой праздник каждые пять лет, мы тихо отметим семидесятипятилетие Карла. К тому же я суеверна, это помогает.

Чувствую себя хорошо. Поэтому дела идут лучше, передаю привет Генриху и Вам и заканчиваю на сегодня

Ваша

Гертруда Ясперс

Дорогая Ханна! Обнаружил Ваше письмо от 18 ноября – и в беспорядке есть порядок! В нем Вы пишете: