Поэзия Микеланджело в переводе А. М. Эфроса

Как из скалы живое изваяньеМы извлекаем, донна,Которое тем боле завершение,Чем больше камень делаем мы прахом, -Так добрые деяньяДуши, казнимой страхом,Скрывает наша собственная плотьСвоим чрезмерным, грубым изобильем;Лишь ты своим размахомЕе во мне способна побороть, -Я ж одержим безводьем и бессильем.

62[51]

Здоровый вкус разборчиво беретВ первейшем из искусств произведенья,Где тел людских обличье и движеньяНам глина, мрамор, воск передает.

Пусть времени глумливый, грубый ходДоводит их до порчи, разрушенья, -Былая красота их от забвенья -Спасается и прелесть бережет.

63[52]

Надежная опора вдохновеньюБыла дана мне с детства в красоте, -Для двух искусств мой светоч и зерцало.Кто мнит не так, - отдался заблужденью:Лишь ею влекся взор мой к высоте,Она резцом и кистью управляла.Безудержный и низкопробный людНизводит красоту до вожделенья,Но ввысь летит за нею светлый ум.Из тлена к божеству не досягнутНезрячие; и чаять вознесеньяНеизбранным - пустейшая из дум!

64[53]

Чтоб не сбирать по крохам у людейЕдиный лик красы неповторимой,Был в донне благостной и чтимойОн явлен нам в прозрачной пелене, -Ведь множество своих частейБерет у мира небо не вполне.И внемля вздох ее во сне,Господь в единое мгновеньеУнес из мерзости земнойЕе к себе, сокрыв от созерцанья.Но не поглотит все ж забвенье,Как смерть, - сосуд ее людской,Ее святые, сладкие писанья.Нам жалость молвит в назиданье:Когда б Господь всем тот же дал удел

И смерть искала долг, - кто б уцелел?

65[54]

Надежнее брони в борьбе с судьбой,Вернее средств пока не отыскалось,Чем плач и просьбы! Мне ж они - не щит.Жестокость и любовь дают мне бой;У той оружье - смерть, у этой - жалость;Та - умерщвляет, эта - жизнь щадит.Так, путы рвя, спешитДуша к разлуке, столь желанной, с телом,Чтоб вознестись к пределам,Куда не раз уже влеклась она,Где в красоте гордыня не видна;Но на сердце встает со днаПред нею лик, в ком жизни сила,Чтоб смерть в тот миг любви не победила.

66

[55]

Знать, никогда святой не вспыхнет взорТой радостью, с какой в него гляжу я.Строг дивный облик, знаменуя,В ответ улыбке, сумрачный укор.Вот чаяньям любовным приговор!Не может, видно, красота без края,Свет без границ, что естеством своимВраждебен навыкам моим,Гореть со мной, одним огнем пылая.Меж двух столь разных лиц любовь хромая,Гневясь, спешит найти приют в одном.Но как мне ждать ее к себе с дарами,Когда, войдя в меня огнем,Она течет в обратный путь слезами?

67, 68[56]

Джованни Строцци на "Ночь" Буонаррото: