Поэзия Микеланджело в переводе А. М. Эфроса

Как иногда ваяешь в твердом камнеВ чужом обличье собственный портрет,Так Смерти мрачный следНошу я часто, словно стал я Ею.Что мысль о Ней дала мне,То воплощаю этим сходством с Нею.Жестокостью своеюМог под моим резцомС Ней уравняться б даже камень смело;Отныне впредь умею,Палим ее огнем,Ваять одно - себя в мученьях тела;Но если б захотелаОна сберечь свою красу векам,Пусть даст мне радость, - я Ей вечность дам!

80[68]

Клоню покорно шею под ярмом,Встречаю смехом рок неблагосклонныйИ пред жестокосердной доннойЯвляю сердце в вере и в огне.В мучении моем -Лишь длилось бы! - блаженствую вполне,Коль ясный лик дал мнеНа дыбе жизнь и пищу в преизбытке, -Убить меня какой под силу пытке?

81[69]

Как золотом иль серебром,Покорными огню, ждет наполненьяПустая форма, чтоб творенья

Прекрасные, сломав себя, явить, -Так должен я преобразитьВ себе, любви моей огнем,Плененность безграничной красотоюТой, кем безмерно я влеком,Кто стала жизни сердцем и душою.Но слишком узкою стезеюБлагая донна сходит в глубь мою:Чтоб дать ей свет, - себя я разобью.

82[70]

Почиет здесь, унесена кончиной,Но в нас жива та красота, что бойДала бы смерти правою рукой,Когда б не родилась Левшой-Манчиной.

83

Не встретит в небе красота благая,Как не нашла средь мерзости земнойСебе подобных, хоть ее ЛевшойКощунственно звала толпа слепая.Но кисть с доской, скалу с резцом смыкая,Лишь попусту б я труд потратил свой, -Я исказил бы лик ее живой,Все упованья ваши разрушая.И ежели, как солнце блеск светил,Она победно ум наш затмевает,То знак для вас: безмерна прелесть в ней;Ваш помысел Господь осуществил:Он ныне вновь красу ее ваяет,Но это в божьей власти, - не в моей!

84

[71]

Лишь на огне кузнец чекан даритКуску железа, мудрый труд свершая;И, золота огнем не расплавляя,Высоких форм художник не творит;И если Феникс прежде не сгорит,То не воскреснет, - так вот, умирая,Я льщусь мечтой ожить меж духов рая,Кому ни смерть, ни время не вредит.От действия огня, что на потребуМне в благо дан, чтоб воскресить меня, -Я стал почти уж тенью гробовою;Но если он влеком природой к небу,Я ж сделался частицею огня, -Что ж не берет меня он ввысь с собою?

85[72]