Поэзия Микеланджело в переводе А. М. Эфроса

Не только смертью - страхом перед неюЯ ограждать умеюСебя от донны гордой и прекрасной;И если болью страстнойЗлей, чем всегда, любовь меня палит, -Лик смерти защититМеня верней, чем сердце защищает:Туда, где смерть, любовь пути не знает.

74[62]

На склоне лет, уж к смерти приближаясь,Я поздно понял твой соблазн, о свет, -Ты счастием манишь, какого нет,И отдыхом, что умер, не рождаясь.Стыдясь и ужасаясьТого, чем прежде жил,И с неба слыша зовы, -Увы, я вновь прельщаюсь

Грехом, что был мне мил,В ком смерть душе, а плоти - лишь оковы.Вам говорит суровыйМой опыт: в небо внидет только тот,Кто, чуть родившись, тотчас вновь умрет.

75[63]

Спустившись с неба, в тленной плоти, онУвидел ад, обитель искупленья,И жив предстал для божья лицезренья,И нам поведал все, чем умудрен.Лучистая звезда, чьим озаренСияньем край, мне данный для рожденья, -Ей не от мира ждать вознагражденья,Но от тебя, кем мир был сотворен.Я говорю о Данте: не нужныОзлобленной толпе его созданья, -Ведь для нее и высший гений мал.

Будь я, как он! О, будь мне сужденыЕго дела и скорбь его изгнанья, -Я б лучшей доли в мире не желал!

76[64]

Лишь оживленная скала,Резцу покорная, моглаСберечь лик донны вопреки годинам.Не небеса ль явить должны намВ Мадонне то, чего достичь я смог?Она божественно светлаВсем взорам - не моим единым -И все ж умрет, и краткий дан ей срок.Ее судьба крива на правый бок,Раз камню - жизнь, а ей уделом - тленье.Кому дано восстать на мщенье?Природы сын, один, векам творит, -Ее ж созданья время не щадит.

77[65]

Как будто чтим, а все же честь мала.Его величье взор наш ослепило.Что чернь корить за низкое мерило,Когда пуста и наша похвала!Он ради нас сошел в обитель зла;Господне царство лик ему явило;Но дверь, что даже небо не закрыло,Пред алчущим отчизна заперла.Неблагодарная! Себе на гореТы длила муки сына своего;Так совершенству низость мстит от века,Один пример из тех, которых - море!Как нет подлей изгнания его,Так мир не знал и выше человека.

78[66]

Лишь многих лет и многих проб итогомВзыскательный свой замысел мудрецЖивым ваяет наконец,Почти у гроба, в камне первобытном.Нам новизна в творенье строгомДается в час, когда недолго жить нам.В осуществленьи ненасытномПрирода так, лепя за ликом лик,В тебе пришла к божественной вершине, -Знак дряхлости и близкого конца.Вот почему мой страх велик,И прелесть твоего лицаЕго питает странной пищей ныне:К беде ль влекусь? Иль к благостыне?Что впереди - ни выразить, ни знать:Кончина ль мира? или благодать?

79[67]