Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Ах, пришла б ты сюда, где калины цветы  Белеют над гладью речноюИ где ясени гордо глядят с высоты  И шепчется берег с волною;Где с извечной улыбкой зовут небеса  Взлететь, в вышину устремиться;Ах, слетела б сюда, в этот рай, в этот сад  Любимая мною, как птица!Утомленное сердце очнулось бы вновь,  Забыв про земные невзгоды,И вернулись бы сны, волновавшие кровь  В счастливые давние годы,И огонь той любви, что сегодня угас,  Светивший, как факел когда-то,Снова вспыхнул бы ярко и свято для нас!  Увы, не вернешься сюда ты…

Винцас Миколайтис-Путинас(1893–1967)

^{83}

СнежинкиПеревод Ю. Петрова

Помнишь ли закат неспешный?Помнишь белые тропинки?Помнишь схожие с цветамиНежные, как пух, снежинки?Нас с тобой вела тропинкаПо соцветьям белым, снежнымИ влекла легко и властноК далям, синим и безбрежным.И в уборе из снежинокПотихоньку шли мы рядомВдоль сугробов по аллеям,Как по цветникам нарядным.Было все покрыто пухом,Были сумеречны тени,Тихо падали снежинки,Словно звездочки сирени.Так брести бы и брести намВ белотканном этом мире,Глядя, как цветы слетаютИз небесной дальней шири…

Зигмас Геле (Гайдамавичюс)(1894–1912)

^{84}

БерезыПеревод Ю. Петрова

Чуть бормочут березы, белы и мрачны,Их целует зима, их баюкают сны…Я люблю их, они хороши по утрам,Когда ластится день к оголенным горам.«О, приди к нам скорей, расскажи, не таи:К нам бураны погонят ли вихри свои,Нас изранят ли с воем, с усердьем тупым,И помчатся ль по белым полям, словно дым?О, приди к нам скорей! Здесь тоска без тебя,Здесь друзья тебя ждут, бескорыстно любя;Приласкают тебя, утешенье дадут,Ты забвения сладость изведаешь тут…»Так лепечут они, когда солнце встаетИ других сновидений приходит черед.Я спокойно мечтаю, я слушать привыкИх таинственный дивный, забытый язык.

Юлюс Янонис(1896–1917)Переводы Е. Великановой

^{85}

Соотечественнику

Хоть и труден путь тернистый,Хоть и каменист,Хоть и вправду тяжесть ношиПлечи тянет вниз,Ты сомнения и страхиВ сердце не буди,Сохрани надежду, путник,И вперед иди,Чтобы рухнули преградыНа твоем пути,Чтобы злу тебя не тронуть,Злобе не найти;Выходи на битву смело,Жертвуя собой,И тогда, с врагами встретясь,Выиграешь бой.

1911

Песня утра

I

Помяты стебли, жухнут травы,Цветы раскиданы по полю:Смерть поработала на славу,И стонет грудь земли от боли.Не стало больше песен звонких,И солнце выглянуть не в силах:Спеша до света, там, в потемках,Уже готовит смерть могилу.Но ропот скрытый слышен будтоСквозь стену темноты и страха,Но знаю: звук возник из прахаПредвестьем утра, Песней утра!..

II