Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Когда в груди забилось сердце жарко,Во мне проснулся юноша поэт.И в сновиденьях трепетно и яркоГорел свободы негасимый свет…А на заре, в завьюженной хибарке,Я просыпался, пламенем согрет.Решимость озарялась вдохновеньем.Ужель то было все воображеньем?По вечерам скрипело веретенце,Я слушал повесть о былых годах,Легенды и сказания эстонцевРассказывали мне напевы прях,Враги народ лишили света солнца.Я видел мир в оковах и цепях.И отдал я своим единоверцамТепло любви и откровенья сердца!С тобою, ночь, с тобою, каннель[109] милый,Своими думами делился я.Открыться людям был еще не в силах,Вверялась вам одним душа моя!Что слышал я, что сердце полюбило,Надеждой стало, горе утоля.Затем в словах, что злата полновеснейТебя, свобода, я восславил в песне!И не успело солнце с небосводаУйти, разбив неволи кандалы,Народ увидел отблеск твой, Свобода,Развеял тучи предвечерней мглы…И стали для эстонского народаДороги к счастью ясны, и светлы.Свобода, простирай над нами крылья,Разбей и гнет духовного бессилья!

1865

Песня об отечествеПеревод Д. Левоневского

Отчизне, пахарь, верен будь,Стань твердым, как гранит, —Здесь жизнь и смерть приемлешь ты, —Она тебя хранит…На свете нет земли милей,Где шепот рощ и струй…Здесь ты вкусил борьбу, и скорбь,И Смерти поцелуй…Нередко землю враг топтал,Эстонцы лили кровь.В преданьях сохранил народК отечеству любовь!Дружины Лембиту[110] дралисьС врагом, что цепь сковал.И русский царь под трубный гласТе цепи разорвал!Затем немало зол и бедНарод наш перенес,Но корни древние егоНе высохли от слез…Живут они в живой землеИ сотрясают твердь:«Итог страданьям тысяч лет —Жизнь побеждает Смерть!»Отчизне, пахарь, верен будь,А все иное ложь!Всю жизнь живешь ты на земле —И в землю отойдешь!На свете нет земли милей,Где шепот рощ и струй…Здесь ты вкусил борьбу, и скорбь,И Смерти поцелуй!

1874

Мартин Кербер(1817–1893)

^{90}

Дорогой отчий домПеревод Ю. Петрова

Дом мой отчий, милый сердцу —В мире нет его родней!Навсегда, до самой смерти,Будет он в душе моей.Отчий дом, домишко, домик,С птичьим сходен он гнездом;Мне, как птице на чужбине,Вечно снится отчий дом.Тут на свет я появился,Был взращен любовно тут,Дни заботы материнскойВ щедрой памяти живут.Тут бежит родник прозрачный —Из него я в детстве пил,Верба выгон украшает —Тут свирель я смастерил.Тут береза источаетОсвежающий свой сок,Тут я гроздьями рябиныВволю лакомиться мог.Дом мой отчий, милый сердцу —В мире нет его родней!Навсегда, до самой смерти,Будет он в душе моей.

Фридрих Руссов(1828–1906)

^{91}