Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Наш Матс был парнем хоть куда —Веселым, дельным, смелым,Перед бароном никогдаНе гнулся, не робел он.Он как-то барским шел двором,А барин — вот он, рядом,Кричит, шумит, гремит, как гром,И сыплет, словно градом:«Ты есть грубьян, ты есть нахал,Ты очень дерзкий парень!Зачем ты шапка не снималПеред барон, твой барин?Я на конюшня накажуТебя, мужик, скотина,А не поможет — прикажуПовешать на осина!»А Матс и ухом не ведет —Ему, мол, не до спора,Идет-бредет себе впередНе медленно, не скоро.Кричит барон, бушует он,Не хочет униматься…«Пугай осиною, барон,Младенца, а не Матса!Зимой ненастной, в холода,Мороз стрижет и бреет;Сниму я шапку — что тогдаМне голову согреет?»…Для Матса шапку снять — пустяк(Ведь он не враг поклонам!),Но дома, в церкви и в гостях,А не перед бароном!

1906

Юхан Кундер(1852–1888)

^{97}

На горе МунамягиПеревод Вс, Азарова

Вниз, когда гляжу у края тучиНа Эстонию свою,Посылаю в мир напев могучий,Звонким голосом пою:«Как здесь жить хорошо!»Золотой пшеницы волны плещут,Серебро озер кругом;Вдалеке леса листвой трепещутИ шумят, как дальний гром:«Как здесь жить хорошо!»С запада шумит седое море,Вскинув пену к облакам,И река течет в цветном уборе,Вторя песенным словам:«Как здесь жить хорошо!»Девушки эстонские смеютсяИ поют среди цветов;Женихов эстонских раздаютсяГолоса в тени садов:«Как здесь жить хорошо!»Облака всплывают лебедямиНад холмами и землей,Солнце, звезды, месяц над ручьямиХоровод свершают свой:«Как здесь жить хорошо!»Жили великаны здесь вначале,Странствуя и веселясь;Песни их победные звучали,Плавно речь мужей лилась:«Как здесь жить хорошо!»Если бы я мог владеть эфиром,Пеньем птиц, стремленьем вод,Я бы повелел, чтобы над миромЗвонкий клич звучал с высот:«Как здесь жить хорошо!»Если бы я мог на небе ясномЯркой молнии оставить след,Я б эстонский славил край прекрасный, —Для меня другого в мире нет,Как здесь жить хорошо!

1876

Петер Якобсон(1854–1899)Переводы Ю. Петрова

^{98}

Песня ткача