Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Ночка-то, ночка, луной озаренная!Ну, хоть иголки сбирай.Милая, выйди, трудом истомленная,В роще со мной погуляй.Сядем с тобой под калиной ветвистою —И над панами я пан!Глянь, моя рыбка, — волной серебристоюХодит над полем туман.Роща в сиянии звездном красуется,То ль замечталась, то ль спит;Только листва на осине волнуется,Тихо от жажды дрожит.Небо усыпано звездами, — господи,Всюду такая краса!Под тополями жемчужного россыпьюДивно играет роса.Ты не пугайся, что вымочишь ноженьки,Выйдя в такую росу:

Верная, к дому тебя по дороженькеСам на руках отнесу.Ты не страшись и замерзнуть, лебедонька:Ветер улегся давно…Крепко прижму тебя к сердцу, молоденькуГреет, как солнце, оно.Ой, ты не бойся, что злоба надутаяШепот подслушает твой:Ночь усыпила всех, сном всех окутала.Не шелестнет и травой!Спят твои недруги, дремой тяжелоюСкован надменный их смех…Что ж нам, обманутым нашего долею,Даже увидеться — грех?!

1870

«Коник». Фрагмент народной картины «Козак-бандурист». XIX в.

«Когда замкнется крышка гробовая…»

Перевод Б. Турганова

Когда замкнется крышка гробоваяИ упокоюсь я в земле сырой,Придет ли хоть одна душа живая,Вспомянет ли приют печальный мой?Кому ж прийти? Не песни — голос мукиОдин, в тиши, когда-то поднял я;А недруги мне связывали рукиИ не пришли на помощь мне друзья!Вдвоем с подругой верною — тоскоюБезвестным протащились мы путем:Вся жизнь свелась к глухой борьбе с нуждою,Великим не прославлена трудом.И вот стою перед могилой ныне,Под бременем давно угасших лет…Так без росы, в пылающей пустыне,Хиреет, вянет утлый первоцвет!

1877

Пир

Перевод Л. Вышеславского

Дворец сияет. В пышном залеВдоль стен высоких, тут и там,Огни, как звезды, засверкалиУсладой праздною глазам.Дымится снедь, и вина льются,Посуда — в бликах золотых,Столы едва-едва не гнутсяОт яств роскошных, дорогих.Багровые, пылают лицаНа этом пиршестве ночном;Как розы — дамы и девицыЦветут за праздничным столом.Едят и пьют не уставая,Несется смех со всех сторон,В бокалах зайчики играют,Тарелок слышен перезвон.Среди веселья, криков, шумаНа хорах музыка гремит…

Но, как всегда, все та же думаМеня терзает и томит.Иные вижу я картины:Снега… Угрюмые боры…Поля и степи Украины,В сугробах хаты и дворы.Голодный люд без хлеба, солиВ своих потопленных хлевах,Где нету света, нету доли,Где только тьма да рабский страх.Поникли головы от гнета,И нету силы их поднять.Среди кровавых слез и пота —Немой покорности печать.Повсюду смерть стоит у входа…И как пойти мне может впрокБесстыдно взятый у народаВот этот лакомый кусок?

1882