Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

1888

Идеальный публицист

Перевод В. Потаповой

Он выступить готов бесстрашно против многих —    Убогих,Во всем подвластен он своей второй натуре —    Цензуре.Он будет обличать, греметь под стать набату —    За плату;Он возмутится вслух порядками дурными —    Чужими,И тем, что весь народ придавлен тяжким горем —    За морем.Про бедствия всех стран расскажет он, минуя    Родную,Советы он дает, чтоб наживался пуще

    Имущий.Он хочет, чтоб народ учился — до кончины    Гнуть спины.Он жаждет, чтоб и пан осваивал культуру —    Драл шкуру.Он не способен лгать и взятки брать, поверьте, —    По смерти.

1891

Осип Маковей

(1867–1925)

^{17}

Выше туч

Перевод М. Комиссаровой

Выше туч, мой брат! Иди все выше!В горы из-под этой ветхой крыши!Тихо там, в заоблачном просторе,

Не дошло туда людское горе.Не тревожат чары там весною,Ветер лишь да тучи пеленою.Но студеный горный, снег сыпучийЛучше, чем в долинах град и тучи.Лучше зимний холод на вершинах,Чем весна без радости в долинах.Там, где мир нагорный — твой учитель,Сам ты свой судья и утешитель!

Думка

Перевод В. Звягинцевой

Мне кажется, что я не жил,А жить все только собирался,Чего-то ждал, искал, тужил,Служить чему-то обещался —А молодость и промелькнула

И, жизни не видав, заснула.Вот день, ненастный, как всегда.Я грустно панихиду правлю:«Прощайте, юные года!Я не хулю вас и не славлю:Вас из могилы не добуду,Уже я молодым не буду».И все ж, тоскуя, вижу яНе мертвой молодость, а сонной:Еще не время для нытья,Не время песне похоронной!Мы поживем! Послужим людям!Искать и ждать чего-то будем!

Элегия

Перевод Б. Турганова

Когда умрем и зарастем цветами,

То в памяти мы оживем не раз,Покамест рядом с нашими костямиВсе не заснут, кто только помнил нас.И уж последней смертью будет эта,И даже прах наш ветром разнесет.Придет весна, пора любви и света,А нас никто нигде не назовет…Лишь девушка, полуденной пороюБродя одна, зайдет в притихший бор:И вдруг сожмется сердце молодое,И затуманится слезами взор.Она услышит нас, увидит зримо,Как сон, как отзвук повести былой,И, опустив глаза, вздохнет, томимаВластительною сказкою лесной.

Каменный век

Перевод Б. Турганова