Читаем Поэзия народов СССР XIX – начала XX века полностью

Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

авторов Коллектив , Давид Эделыптадт , Мухаммед Амин-ходжа Мукими , Николай Мухин , Ян Чачот

Сущность каменного векаДосконально изучив,Вижу: лезет мой прапрадедСквозь чащобу, еле жив.Волочет оленью тушу,Так что пот с него течет:Солнце клонится к закату,Но по-прежнему печет.У пещеры сбросил тушу,Кличет: «Эй, жена! Смотри!Дай-ка мне поесть жаркого,А зверюгу забери!»Но прабабка молвит тихо:«У меня жаркого нет,На, поешь сырого мяса —Было нынче на обед…»

Разъярился мой прапрадед:«Что ты, стерва, мне плетешь?Убирайся из пещеры,Изобью, коль не уйдешь.День-деньской лесами рыщу,Как последний идиот,А она сырое мясоМне на ужин подает!»А прабабка испугалась,Говорит: «Погас костер!Терла палочки я, терла —Не затлелись до сих пор!»Он хватает нож кремневый:«Уходи, старуха, прочь!»Отхватил оленью ляжку,Ест сырую, хоть не в мочь.Тут прабабка зарыдала,

Слезы капают на грудь:«Каждый день готовь жаркое,А поди огня добудь!»Не печалься так, бабуся!Это, право, ерунда!Скоро ты огонь добудешь,И пройдет твоя беда.Горше будет твоим детямС электричеством в ладу:Будет им огня довольно,А жаркое — раз в году.

Агафангел Крымский
(1871–1942)

^{18}

Одинокий на чужбине
(Отрывок)
Перевод М. Рудермана

От арабских фолиантовНа мгновенье отрываюсь,И в окне моем я вижу:Сад раскинулся, сверкая. Отведу глаза от книги — Под окном растут бананы, Шелестят листвою пальмы, Мирты, фиги и платаны.Я акацией любуюсьИ маслиной серебристой,Миндалем светло-зеленым,Кедром стройным и смолистым. Ближе подойду к окну я — Пахнут розы, базилики, Туберозы и фиалки, Ароматные гвоздики.

Только вдруг тоска змеюВокруг сердца обернется:Сам не знаю, грусть откудаИ куда же сердце рвется?

1898

«Мой край, претерпеть за тебя не страшусь я…»
Перевод М. Зенкевича

Мой край, претерпеть за тебя не страшусь яБеды и напасти,Легко теперь вынесу всякое горе,И скорбь, и несчастье.Что раны страданий душевных, телесныхС их болью и кровью?Я знаю — есть сердце, оно мои мукиИзлечит любовью.

1900 (?)