Поэзия социалистических стран Европы

Герберт Бергман (ГДР)

Берлинский пейзаж. 1968

Признание

Перевод Б. Слуцкого

Не рань презреньем девушку иную,Она твоих не разрушает чар.Во мне лишь ты, всего меня волнуя.Она мне губы даст для поцелуя —Кто оттолкнуть способен этот дар?В том, что люблю ее, — тебе признался.Она не знала, грезила, ждала.

Я шел к ней, словно в чащу углублялся,И  с каждым днем все ближе мне казалсяКонец весны. Я жег весну дотла.Ее улыбка, как волна морская.Сияет ясный волос у виска,Печальны взоры, а рука такая,Что кажется, когда ее ласкаю,В моей руке — опять твоя рука… Ее заклятья значат слишком мало,А поцелуй не разлучает нас.Позволь уйти мне в этих уст кораллы,Чтобы душа любила и рыдала

Еще хоть раз, один лишь только раз!

Условленной ночью

Перевод Д. Самойлова

Условленной ночью, когда мгла загустела,Ко мне проскользнуло желанное тело.Пришло ко мне тайно, в чудной беспечали, —Прозывалось оно, как тебя прозывали.Заглянув по пути в завтра и в зерцало,В ледяную постель бесшумно упало —Для меня упало, для моей услады,Чтоб томил — истомил — и не знал пощады!Оно льнуло ко мне — и пахло закланьем,

Бысстыдно-послушливо моим желаньям,В мглах и радостях — на пороге рыданьяЗамирало в восторге полуумиранья.Что в нем было еще? Лишь прелесть и грешность,Неведомый запах и эта поспешность,А еще трепет крови, шумящей тревожно,Без чего телу тела понять невозможно.

Романс

Перевод А. Гелескула

Надо петь, раз певец, — и пою поневоле!..Жили нищий и нищая — голь среди голи.На задворках сошлись и слюбились случайно —

И во всем городке жальче не было тайны.Майский вечер улегся и вызвездил села,Сели вместе, бок о бок, на ступенях костела.Подавали друг другу неловко и скупоТо засохший ломоть, то иссохшие губы.И мечтали всю ночь и всю ночь без опаскиЛаской хлеб заедали, а хлебом — те ласки.И под майской опекой, у двери церковной,Стих и нищенский голод, и тот голод любовный… Что, поэт, — так и надо бы жить до могилы?Оба голода есть, но ни хлеба, ни милой…

Прохожий

Перевод М. Петровых