Поэзия социалистических стран Европы

Ах, сколько у пекарния в детстве просидел!Как тесто месят парни,до вечера глядел.Когда ж всходили хлебыи шел горячий дух, —«Ах, белый фартук мне бы!» —мечтал я чуть не вслух.Корзину — раз-два взяли! —на руль поставить мог,нажал бы на педали —

ну, чем не хлебопек!Где тот мальчишка глупый?Побыть бы им еще:весь день сидеть в углу бымечтая горячо.Потом на лоб шапчонку,и хлебное теплопускай летит вдогонку,как ангела крыло.Лишь полумесяц тмина,свисая с губ, горчитда песня муэдзина

с тех пор во мне звучит,

Мамина песня

Перевод Л. Тоома

Вечером, бывало,мама напевала,продевая нить.Лечь бы ей, усталой,к нам под одеяло,а не шить и шить!Над ушком игольным,над шитьем невольным

загрустит она.На нее из оконсмотрит плоским окомсерая стена.Мама погрустила,нить перекусила,и вздохнула нить,а перед глазамивсе пошло кругами:кто-то должен шить.Мама разогнулась,мама улыбнулась:

в память забрело,как наседки прячутвсю семью цыплячьюпод свое крыло.Мама напевает,нитку продевает… Нам ее иглав бледных пальцах этихмногое на светеобъяснить смогла.

Танец

Перевод Д. Самойлова