Поэзия социалистических стран Европы

С чем вас сравнить, спаленные жилища?Как вынести невыносимый взглядТех, кто погиб на этих пепелищах,Вдыхая чад измен и страха смрад?Безумье Ниобей… разграбленные гнезда,Распятые на балках баррикад… Встает отвага из руин, но возлеПредательства таится злобный гадИ будущей победы гложет корни.Где схоронить нам павших? В этой чернойЗемле? Нет! Нет! Пока над головойРазящий кровью мост вздымается до неба,Во всей вселенной мест не сыщешь, где быНашли покой и мертвый и живой.

Наперекор всему

Перевод И. Инова

Имя твое из жасмина и звездвырезать на коре берез

только робкий поэтосмелится… Вооружен до зубовнаш век,но из грязи ему не поднять монеткус изображением короля,который еще никогда не правил… Это король перехожих калик и детей,царь отверженных,вечный изгнанник,и до сих пор не родившийся царь того царства,которое «да приидет»,как день после ночи.Царь, об аресте которогоотдан приказпрезидентами мира.Все курки взведены, —назови только имя царяили, может, царевны…

О, конечно же,это женщина!И, конечно, она прекрасна,словно детские сны.Так прекрасна, что все поэты всю жизньоб ее изумрудных глазахмечтают.Об омутах глаз, откудапьют они свой окаянный хмельи безумство свое —тот напиток,который дает им силына-пе-ре-кор всемунепреклонно носить свой оплеванный плащ.

После стольких лет

Перевод А. Голембы

И, понимаешь, после стольких летмы у знакомых встретились случайно, —

как поступают в случае таком?И был твоих очей так робок свет,как будто в нас заговорила тайна,что целый век спала на дне морском!И я гляжу в твои глаза, растроган,а в них блеснула тайная слеза… Боль или нежность мы несем подругам?Мне хочется спросить тебя о многом,но мы молчим, а говорят глаза,мы счастливы наедине друг с другом.Я никогда не уверял: люблю.Ты о любви мне тоже не шептала,вот так я и не стал твоей судьбой!Я поздних сожалений не терплю,и все же мне подумалось устало,что в жизни разминулись мы с тобой.И никогда не обнимал тебя я,хотя об этом я с тоской подчасмечтал… Быть может, мы друг друга

спросим,что делать? Белых паутинок стаявплетется в кудри… Не щадило насземное время. На пороге осень.Я славлю потаенную слезу,что светится в твоем пугливом взоре:так говорит безмолвная душа.Нас вихрь сгибал, как тонкую лозу,и сединой нас увенчало горе,но жизнь невыразимо хороша.Позволь же выпить за твое здоровье,ну, и прощай, мой ангел золотой,в чьем сердце к жизни пробудиласьтайна!Любовь молчит. Не терпит суесловья.Прощай… Что, если с прежней теплотойеще хоть раз мы встретимся — случайно?!

Бабье лето

Перевод Юнны Мориц