Поэзия социалистических стран Европы

Телефон, зазвони! Мы вновьПогружаемся в долгий сумрак.Ничего! Не грустите, вещи,Телефон, ваш друг, зазвонит.Мне видится город в окне,Закутанный в саван ливня.Здесь сухо. И все мы вместе,Но кого-то недостает,Но вижу — бежит онаСквозь дождь в телефонную будку(Как пачка детских гостинцев,Одетая в целлофан).Она обнаженной рукойВ автомат бросает монету.Он гудит басовой струной.… Я очень тебя люблю!Ах, делая вечность пройдет,Пока наберешь мой номер.И вместе со мной все вещиНе в силах хранить тишину.Когда на столике звякнет,Вдруг отзовется квартираИ слушает, как, задыхаясь,

Я говорю: «Приходи!»И с этой самой минутыСквозь долгий миг нетерпеньяМы ждем, чтоб в дверях увидетьВзлохмаченную, смешнуюИ вымокшую — тебя.

Заказ

Перевод Л. Тоома

Позвонила мне девушка из журналаи стихи о любви заказала:— Только счастливые, это к маю —грустных не надо! —и трубку повесила… И я написал их,и вот читаю,и вижу сам:получилось невесело.И все-таки,все-таки я одобряю,что напечатать хочет журналстихи о любви —счастливые,к маю,и я бы с охотою их написал,

с огромной охотой,но дело в том,что пишут такие стихивдвоем.

Доброе слово

Перевод О. Малевича

Слово доброе сказатьне помешкай.Слово в землю посади,как орешек.С пустозвонным, хитрым, злым,полным яда,только с ним, ты мне поверь,медлить надо.Как змею его держив спирту, в банке… Слово доброе скажиспозаранку.Если будет в нем елей,вкус медовый, —лучше ты назад возьмиэто слово.Слово доброе — оно

точно семя.Урожай его едимравно все мы.Посоли его, как хлеб,густо сольюи от сердца оторвис кровью, с болью.А коль можешь и в бедеим помочь ты,так послать его спешипервой почтой.Принесут его тогдаутром рано.Слово лучше, чем бальзам,лечит раны.И нужнее, чем товарширпотреба.Ведь без правды все равнокак без хлеба.Было ночью ледяноймногим, братцы,слова доброго тогоне дождаться.До последнего стояли

на страже.Неужели никто словане скажет?И пусть будет у негокрутой норов,за пазухой не таи,не прячь в норах.Слово вовремя скажи,не промешкай.Слово в землю положи,как орешек.Если зрелое — найдетсебе почву.Добрым словом — не скуписьщедро потчуй.Как пустыня, ты иссохв жажде слова.Так его не пожалейдля другого.

Павол Горов

^{108}

С чем вас сравнить…

Перевод Ю. Стефанова