Поэзия социалистических стран Европы

Когда промчится ваша юность, птицы,что делаете вы, дрозды, овсянки и синицы?Ты, жаворонок, что устал бороться с вышиной?Что зяблик делает под августовским светом,когда приходит срок прощаться с летоми пенье птиц заглушено поющей тишиной?Почуяв аромат снегов, дыхание мороза,услышав осени шаги, что делают леса?Что делаете, тополя, что делаешь, береза,когда минует лето, и слышен ветра свист,

и по ветру кружится ваш первый желтый лист,и облака над вами плывут, как паруса?Когда в хрустальной синеве летают паутинки,что делаете вы, поля, луга, покосы,когда колючий иней все одел,когда в железную броню закованы травинки,и стали искристым ледком сверкающие росы,и в изгороди ломонос внезапно поседел?Когда от северных высот за южные отрогиподует ветер ледяной, что делает вода,когда стихают подо льдом порывы и тревоги,

когда потока синевавнезапно вянет, как трава,и цепенеет пульс, и плеск смолкает навсегда?

Детская косичка в Освенциме

Перевод Б. Слуцкого

Осень сменяет лето, пятый раз сменяет,а тонкая, словно ящерка, девочкина косичкалежит в Освенцимском музее — живет и не умирает.Мамины пальцы сгорели, но все-таки ясно видно,как девочку в путь-дорогу пальцы те собирают,

то они цепенеют, то беспомощно виснути черную ленту предчувствий в тонкую косу вплетаютТуго косичка закручена, не расплетется до вечера.Слезные змейки стелются — мама горько плачет.Девочка улыбается ласково и доверчиво,девочка не понимает, что эти слезы значат.Вот палачи ледяные — банды их ясно вижу —косят людские волосы, мечут в стога большие.Легкие детские локоны ветер уносит выше,в грузные копны сложены женские косы густые.Словно шерсть настриженную, словно руно овечье,

в кучи их кто-то сваливает и приминает ногами.Вижу — пылают яростью большие глаза человечьи,вижу старух испуганных рядом со стариками.То, что словами не выскажешь, тоже вижу ясно:пламя пышет из топки и палачей озаряет,длинные их лопаты — от детской крови красные,стылые детские трупы в топку они швыряют.Вижу седины бедные — все в серебристом инее,и рядом — как ящерка — тонкую девочкину косичку,вижу глазенки детские — большие, синие-синие.

Все равно

Перевод М. Ваксмахера