Читаем Поэзия социалистических стран Европы полностью

Поэзия социалистических стран Европы

авторов Коллектив , Андон Чаюпи , Антология

Даже тысячу лет проживши,после смерти я буду схожас теми, кто не родился.Даже век свой прожив счастливо,после смерти я буду схожас теми, кто плакал.Даже запятнанная клеветою,после смерти я буду схожас теми, кого хвалили.Даже память оставив в душах,после смерти я знать не буду,что меня вспоминают.Даже мудрость впитав земную,после смерти я знать буду меньше,чем ком земли у дороги.Даже доброе сердце имея,после смерти я стануравнодушнее камня.Даже радуясь ясному солнцу,не смогу после смертивыйти из мрака.

И, полна сознания жизни,после смерти я знать не будуо том, что жила на свете.

Оскар Давичо

^{116}

«Умер дед…»
Перевод Юнны Мориц

Умер дедСокровенно, обыкновенно,Словно с ним ничего не случилось,Словно приснилось,Словно встанетЧуть свет,Спозаранок,И отправится дедНа рынок.Умер дед совсем неожиданно.Только тихо исчезли гости,Только мамаОт этой вестиЗавопила

И вдруг упала, —А тогда и на нас напало:Стали колоться в горлеКакие-то странные кости,Которые вовсе —Не кости.Помчались зажженные свечи,Помчались безглавые мухи,Помчались по дому,И вверх —На карниз,И вниз,Словно что-то искали у нас.Ох, все они попросту падали с ног,Чтоб нечто найти,Эту некую малость,Крупицу, которая здесь потерялась.Но ни одна из горящих свечекИ ни одинЖивой человечекНам не могли объяснить словами,

Что же такое потеряно в доме,Как же его настоящее имя?И завыли тогдаГардеробыХриплым воемБездонной утробы,И на наших железных щекахПоявился зеркальный прах —Это рассыпалось зеркало,Выдав зеркальный страх.

«Жизнь уплывает сквозь пальцы…»
Перевод Юнны Мориц

Жизнь уплывает сквозь пальцы,Ласкаю лицо волны,Ласкаю ее волнистые пряди.Плыву в сенокосной прохладе,И в парусе — свежесть ветра.Где же на картеНедра?И даже не знают боги,Куда же — босые ноги,

Куда же — пять весел, моя пятерня,Куда же несут меня.

«С черешней за ухом…»
Перевод Юнны Мориц

С черешней за ухомПо тропке глинянойИду за звездами.Иду за крошечными,За мерцающими, —Мои мерцающие, мои крошечные!Из апельсиновых зрачковУ вас любовь, как слезы, каплетНа зелень трав, на всех жучков,На всех людей, на всех щенков,На муравьишку и на цаплю, —На все, на все, как слезы, каплетЛюбовь из апельсиновых зрачков,Которые трепещут,И дрожат,И прячутся за мглою облаков.