Поэзия социалистических стран Европы

Солнце спало, и птицы спали,спрятав клювы в теплые крылья,Женщины раньше солнца встали,двери пекарни они открыли.Они забыли о скорби вчерашней,о всей суете желаний мелких.Словно пахарь, когда он на пашне,словно мельник, когда он — мельник.Муку просеивают снова и снова.Волосы словно в белых цветочках.Работают,не говоря ни слова,

думая о сыновьях, о дочках.В море хлебного запаха канув,они смеются пьяно, счастливо,словно не тесто мнут руками,а мнут руками цветущую ниву.Солнце спит, и птицы не слышатженщин, тех, что пришли на работу.Хлебный запах из печи пышет —это пекарня раскрыла ворота.Руки на хлебе горячем грея,женщина думает: «Пусть настанет,пусть придет благодатное время,

когда всем людям хлеба достанет!А враг пусть подавится нашим хлебом!Пусть в горле вражьем он станет комом!»Женщина смотрит с порога на небо,внемля птичьим напевам знакомым.

«Я здесь, отчизна!»

Перевод Б. Слуцкого

Бледнеет небо, птица бьет крылом.Испуганно дрожит листва.Старик пастух шапчонку снял рывком,и слышны причитания слова:«Отчизна! Люди!»

Замолкни, утро! Стихни, тишина!Пусть вся земля застынет на мгновенье,чтоб выстрелы услышала онаи слова каждый звук в последнем пенье:«Отчизна! Люди!»Ты, солнце, выглянь из-за облакови освети разверстую могилу,чтоб веселей, бодрей им сделать былопоследние десятки их шагов.Благоухай, осенняя трава,последнее их ложе окаймляя.Пускай у них замлеет голова

от запахов родного края.Последний крик, последний их приветты, ветер, унеси в леса и горы,чтобы узнали родины просторы,кто вспомнил их в последний свой рассвет.«Отчизна! Родина!» — кричит гора горе.«Отчизна!» — подхватила вся округа,перекрывая эхом пулеметы,а издали, как будто голос друга,доносится из свежей их могилы:«Я здесь, отчизна!»

Когда промчится ваша юность, птицы…

Перевод М. Алигер